1
00:02:40,326 --> 00:02:43,591
Todos os dias, durante 35 anos, ela
estive sentado aí
2
00:02:43,663 --> 00:02:46,962
naquele balanço infernal
cadeira bem debaixo do meu nariz.
3
00:02:47,033 --> 00:02:50,491
Hannah Hoyt, Hannah Sempler,
seja qual for o nome certo dela.
4
00:02:50,803 --> 00:02:54,899
Balançando e sorrindo e mantendo o
verdade sobre Ethan Hoyt só para ela.
5
00:02:54,974 --> 00:02:58,375
E agora, hoje de todos
dias, Dia de Ethan Hoyt.
6
00:02:58,811 --> 00:03:01,678
O dia que eles estão dedicando
sua estátua na praça da cidade.
7
00:03:01,748 --> 00:03:03,748
Ela tem que se esconder dentro
a casa em algum lugar
8
00:03:03,816 --> 00:03:06,546
e fingir que não sabe que é
diferente de 10.000 outros dias.
9
00:03:10,456 --> 00:03:11,890
O que é isso?
10
00:03:11,891 --> 00:03:14,655
Repórteres orientais, hein?
Na praça, né?
11
00:03:16,229 --> 00:03:17,629
Cancelar
meus cães de caça.
12
00:03:17,630 --> 00:03:18,797
Quem está assistindo
nos fundos da casa?
13
00:03:18,798 --> 00:03:19,898
Queimaduras.
14
00:03:19,899 --> 00:03:22,367
Diga a ele para pular
para a praça.
15
00:03:22,435 --> 00:03:25,495
Repórteres orientais, hmm?
Eles estão tramando alguma coisa.
16
00:03:29,375 --> 00:03:30,742
Olá?
17
00:03:30,743 --> 00:03:32,511
Sim.
18
00:03:32,512 --> 00:03:34,112
Não.
19
00:03:34,113 --> 00:03:36,113
Não. Não é um sinal de vida.
20
00:03:37,150 --> 00:03:39,175
Você aposta.
Sim, imediatamente.
21
00:03:40,587 --> 00:03:41,687
Quem está assistindo
na frente da casa?
22
00:03:41,688 --> 00:03:42,788
Perfurar.
23
00:03:42,789 --> 00:03:45,121
Diga-lhe para não deixar aqueles orientais
repórteres fora de sua vista.
24
00:03:45,191 --> 00:03:47,191
Aposto que a velha senhora
vou conversar.
25
00:03:50,163 --> 00:03:52,163
Olá?
26
00:03:55,101 --> 00:03:57,101
Bomba de profundidade.
27
00:03:57,303 --> 00:03:59,271
Sim, este é Pierce.
28
00:03:59,272 --> 00:04:01,297
Sim, eu estive
assistindo a manhã toda.
29
00:04:01,374 --> 00:04:03,604
Não, apenas alguns
copos de cerveja.
30
00:04:04,043 --> 00:04:06,043
Estou praticamente lá.
31
00:04:13,019 --> 00:04:15,019
Tudo claro.
32
00:04:23,930 --> 00:04:27,559
E então, meus amigos,
é apenas apropriado e apropriado
33
00:04:28,201 --> 00:04:29,968
que nós celebremos
o aniversário
34
00:04:29,969 --> 00:04:32,028
do nascimento
de um grande americano.
35
00:04:32,105 --> 00:04:34,903
Um homem que fundou
esta nossa grande cidade.
36
00:04:35,041 --> 00:04:38,602
Que serviu desinteressadamente em nosso
salas do Congresso do país.
37
00:04:39,078 --> 00:04:41,078
Um homem que morreu aqui
38
00:04:41,614 --> 00:04:45,050
com a armadura brilhante
de seus ideais imaculados.
39
00:04:46,185 --> 00:04:49,348
Esse é Froman da AP
ali perto da Forbes.
40
00:04:52,558 --> 00:04:54,992
Essa é Paula Wales
de Washington.
41
00:04:57,397 --> 00:05:00,389
O outro cara é Quentin
do The New York Times.
42
00:05:01,200 --> 00:05:02,768
unidos em paz...
43
00:05:02,769 --> 00:05:04,369
Você sabe, eles são
não estou aqui para botões.
44
00:05:04,370 --> 00:05:06,370
O chefe estava certo.
Aposto que ela vai falar.
45
00:05:07,206 --> 00:05:11,472
para um homem que dedicou o último
30 anos de sua vida colorida
46
00:05:11,778 --> 00:05:15,976
para uma luta altruísta por
os fracos contra os poderosos.
47
00:05:16,883 --> 00:05:20,182
Mesmo às custas
de sua própria fortuna pessoal.
48
00:05:20,987 --> 00:05:24,946
Meus amigos,
Eu te dou um grande homem,
49
00:05:26,125 --> 00:05:28,125
um grande americano,
50
00:05:28,761 --> 00:05:30,761
Senador Ethan Hoyt.
51
00:05:54,921 --> 00:05:56,421
Hannah Sempler.
52
00:05:56,422 --> 00:05:58,422
Srta. Sempler, por favor.
53
00:05:59,092 --> 00:06:01,092
A casa da mulher Sempler.
54
00:06:01,427 --> 00:06:03,554
Casa da Srta. Hannah Sempler.
55
00:06:04,163 --> 00:06:06,163
Siga-os.
56
00:06:06,299 --> 00:06:08,324
Ei, espere por mim.
57
00:06:10,169 --> 00:06:11,336
Este é o meu táxi.
58
00:06:11,337 --> 00:06:12,704
Seja um esporte,
compartilhe.
59
00:06:12,705 --> 00:06:14,005
Onde você está indo?
60
00:06:14,006 --> 00:06:15,240
Srta. Hannah Sempler.
61
00:06:15,241 --> 00:06:17,766
Agite. O mundo inteiro
indo para lá.
62
00:06:31,624 --> 00:06:33,325
Tudo bem, Forbes.
Traga a artilharia.
63
00:06:33,326 --> 00:06:34,693
Bem, essa é uma maneira.
64
00:06:34,694 --> 00:06:36,395
Eu digo, meu velho,
isso é um pouco antidesportivo.
65
00:06:36,396 --> 00:06:37,629
Se você quer uma história,
você entendeu.
66
00:06:37,630 --> 00:06:39,689
Ela não é apenas novidade
mais, ela é história.
67
00:06:43,903 --> 00:06:47,202
Diga à velha que ela tem
convidados. Convidados impacientes.
68
00:06:50,309 --> 00:06:52,743
Ah, o próprio velho.
69
00:07:11,097 --> 00:07:14,396
A que devo isso
honra peculiar, posso perguntar?
70
00:07:14,600 --> 00:07:17,296
Tudo bem.
Espere, Sra. Hoyt.
71
00:07:25,111 --> 00:07:27,136
Meu nome é
Hannah Sempler.
72
00:07:28,414 --> 00:07:30,644
Posso perguntar
por que você se intromete aqui?
73
00:07:32,151 --> 00:07:34,151
Bem?
74
00:07:34,620 --> 00:07:37,555
Senhorita Sempler, eu gostaria
desculpas por todos nós
75
00:07:37,623 --> 00:07:40,421
pela nossa grosseria em
invadindo assim.
76
00:07:41,427 --> 00:07:42,727
Muito bem, você pode ir.
77
00:07:42,728 --> 00:07:45,526
O fato é, Srta. Sempler,
esqueça nossa grosseria.
78
00:07:45,598 --> 00:07:47,598
É o público
quem invadiu.
79
00:07:47,633 --> 00:07:49,601
O público que tem
o direito de saber.
80
00:07:49,602 --> 00:07:51,602
O público, aos olhos de quem
Ethan Hoyt cresceu
81
00:07:51,671 --> 00:07:53,671
para o tamanho
de um herói nacional.
82
00:07:53,706 --> 00:07:57,198
O público, senhor?
Você é o público?
83
00:07:57,276 --> 00:07:58,710
Senhorita Sempler,
você entendeu mal.
84
00:07:58,711 --> 00:08:00,045
Nós viemos aqui
humildemente, por assim dizer,
85
00:08:00,046 --> 00:08:01,880
buscando a resposta
a um grande enigma humano.
86
00:08:01,881 --> 00:08:02,948
Uma questão de história.
87
00:08:02,949 --> 00:08:04,049
Você era casado
para Ethan Hoyt?
88
00:08:04,050 --> 00:08:05,183
Por que ele morreu
em sua casa?
89
00:08:05,184 --> 00:08:06,251
Sua verdadeira esposa estava lá?
90
00:08:06,252 --> 00:08:07,619
Você e ele tiveram filhos?
Onde eles estão?
91
00:08:07,620 --> 00:08:09,620
Suas afirmações, se verdadeiras,
faria dele um bígamo.
92
00:08:09,622 --> 00:08:12,557
Pedimos que você prove isso
reivindicações de interesse público.
93
00:08:13,159 --> 00:08:15,159
O público, senhor?
94
00:08:15,261 --> 00:08:17,261
Você não é o público.
95
00:08:17,430 --> 00:08:21,161
O público é composto por milhões
de casas particulares como a minha.
96
00:08:21,467 --> 00:08:23,368
Em nossas casas,
nós nos inspiramos
97
00:08:23,369 --> 00:08:25,701
da memória
dos nossos grandes homens.
98
00:08:26,038 --> 00:08:28,038
Como o senador Hoyt.
99
00:08:28,341 --> 00:08:30,639
Você procura destruir
essa memória.
100
00:08:30,843 --> 00:08:32,902
Você invade aqui com
câmeras e ameaças...
101
00:08:32,979 --> 00:08:35,243
Se aquela coisa
apaga de novo...
102
00:08:38,684 --> 00:08:40,914
Você não procura nada
mas escândalo.
103
00:08:41,487 --> 00:08:43,487
Você não encontrará nada aqui.
104
00:08:44,590 --> 00:08:45,757
Desejo-lhe bom dia.
105
00:08:45,758 --> 00:08:49,091
Ela não pode provar nada. Porque ela
a história nada mais é do que um monte de mentiras.
106
00:08:49,161 --> 00:08:51,561
Ela é apenas uma velha tagarela
tentando quebrar os holofotes.
107
00:08:51,631 --> 00:08:54,031
Pare com isso! Pare com isso.
Deixe-a em paz.
108
00:08:55,501 --> 00:08:57,560
Você deveria ter vergonha
de vocês mesmos.
109
00:08:57,637 --> 00:08:59,037
Quer a história dela
é verdade ou não,
110
00:08:59,038 --> 00:09:01,404
que direito você tem
persegui-la assim?
111
00:09:03,409 --> 00:09:06,207
Você não vê que ela está
indefeso e sozinho?
112
00:09:06,746 --> 00:09:08,746
Ela é uma senhora muito idosa.
113
00:09:18,457 --> 00:09:21,426
Sim, é verdade.
Eu estou velho. Muito antigo.
114
00:09:22,962 --> 00:09:25,795
Mas não fiz nenhuma reclamação,
Eu não contei mentiras.
115
00:09:26,866 --> 00:09:30,302
Tudo o que eu sei é uma questão
da minha própria história privada.
116
00:09:31,771 --> 00:09:35,605
Estou contente em permanecer em silêncio
o resto dos meus poucos dias na Terra.
117
00:09:37,476 --> 00:09:39,476
Isso é tudo.
118
00:09:57,663 --> 00:10:00,188
Bem, você veio
com o resto deles.
119
00:10:01,200 --> 00:10:03,134
O que você é
esperando?
120
00:10:03,135 --> 00:10:04,970
Porque...
Porque eu...
121
00:10:04,971 --> 00:10:07,405
Sim, eu sei.
Também tem público?
122
00:10:07,740 --> 00:10:09,040
Ainda não.
123
00:10:09,041 --> 00:10:11,509
Claro que não.
Você é apenas uma criança.
124
00:10:11,577 --> 00:10:13,977
Mas eu terei.
Sou biógrafo.
125
00:10:14,814 --> 00:10:15,914
Um o quê?
126
00:10:15,915 --> 00:10:18,440
Estou escrevendo sobre a vida
do senador Ethan Hoyt.
127
00:10:18,517 --> 00:10:20,517
Ah!
128
00:10:20,653 --> 00:10:22,653
Bom trabalho.
129
00:10:23,022 --> 00:10:24,489
Você gosta do seu trabalho?
130
00:10:24,490 --> 00:10:27,982
Acho que ele foi um dos mais...
Bem, o mais maravilhoso...
131
00:10:28,060 --> 00:10:30,060
Eu também.
132
00:10:31,897 --> 00:10:33,598
Acho que deveria
saiba disso.
133
00:10:33,599 --> 00:10:36,227
Então você tem que me ajudar.
Por favor, senhorita Sempler.
134
00:10:36,302 --> 00:10:39,829
Passei três anos escrevendo meu
livro. Todo o dinheiro que consegui arrecadar.
135
00:10:39,905 --> 00:10:42,669
Preciso saber que parte você
jogou, você era casada com ele...
136
00:10:42,742 --> 00:10:44,742
Todo tipo de coisa.
137
00:10:45,011 --> 00:10:47,241
Meu livro não vale nada
sem a sua ajuda.
138
00:10:47,313 --> 00:10:49,313
É por isso
Eu precisava ver você.
139
00:10:49,315 --> 00:10:51,715
Desvie o olhar, garota.
Olhe o quanto quiser.
140
00:10:52,451 --> 00:10:54,578
Não há muito para ver.
141
00:10:55,054 --> 00:10:57,386
Apenas cem anos
de memórias.
142
00:10:57,857 --> 00:10:59,857
Algumas boas, outras ruins.
143
00:11:00,726 --> 00:11:03,320
eu deveria ter sido
enterrado anos atrás.
144
00:11:03,696 --> 00:11:05,530
Mas você sabe, eu...
145
00:11:05,531 --> 00:11:07,531
Eu realmente não posso dizer isso.
146
00:11:08,067 --> 00:11:11,195
Eu gostaria de viver
ter 200 anos.
147
00:11:13,606 --> 00:11:16,040
Então você e eu
ambas são velhinhas
148
00:11:17,076 --> 00:11:19,169
e poderíamos
comparar notas.
149
00:11:19,445 --> 00:11:23,108
Isto é, se você tivesse
qualquer para comparar.
150
00:11:25,451 --> 00:11:28,045
Agora você corre
e me deixe em paz.
151
00:11:28,621 --> 00:11:31,988
Você volta em cem
anos e falarei com você.
152
00:11:32,558 --> 00:11:34,558
Você vai agora.
153
00:11:56,582 --> 00:11:58,582
Hum.
154
00:11:59,418 --> 00:12:02,319
Uma das coisas mais cruéis
sobre envelhecer.
155
00:12:04,857 --> 00:12:09,260
Você esquece o quão importante
tudo parece para os jovens.
156
00:12:10,796 --> 00:12:12,796
Ei, garota.
157
00:12:20,239 --> 00:12:22,040
Scat. Prossiga.
158
00:12:22,041 --> 00:12:23,541
Estou bem.
Eu vou agora.
159
00:12:23,542 --> 00:12:25,076
Nada disso.
160
00:12:25,077 --> 00:12:28,672
Escute, eu tenho algo
muito especial lá em cima.
161
00:12:29,415 --> 00:12:31,316
Coisas de vinte anos.
162
00:12:31,317 --> 00:12:33,151
Agora, vamos lá.
163
00:12:33,152 --> 00:12:35,882
Vamos tomar nossa própria bebida
para o senador Hoyt.
164
00:12:37,823 --> 00:12:40,223
Aqui.
Agora você me dá uma mão.
165
00:12:41,460 --> 00:12:43,460
É uma menina.
166
00:12:45,331 --> 00:12:47,731
Sou tão magro quanto o
diabo, lembre-se,
167
00:12:48,300 --> 00:12:50,300
mas uma subida
me deixa para baixo.
168
00:12:52,571 --> 00:12:54,571
É uma menina.
169
00:13:02,448 --> 00:13:04,448
Você sabe, garota,
170
00:13:04,617 --> 00:13:07,017
você precisa de mais coragem
e espírito.
171
00:13:08,154 --> 00:13:10,782
Sim, é isso que
você precisa.
172
00:13:11,657 --> 00:13:13,657
Ah!
173
00:13:16,729 --> 00:13:19,994
Onde você disse que
aprendeu sobre Ethan Hoyt?
174
00:13:20,065 --> 00:13:22,065
Livros.
175
00:13:23,602 --> 00:13:26,435
Você nunca aprenderá
um homem sem livros.
176
00:13:27,606 --> 00:13:29,606
Ou uma mulher também.
177
00:13:33,112 --> 00:13:35,205
Livros.
178
00:13:41,954 --> 00:13:43,954
Psiu.
179
00:13:45,391 --> 00:13:48,485
Ah, sim, garota. Os homens eram
diferente naquela época.
180
00:13:49,395 --> 00:13:51,395
Homens como Ethan.
181
00:13:51,997 --> 00:13:53,997
Uma bebida em uma mão,
182
00:13:55,167 --> 00:13:57,167
e sorte no outro.
183
00:13:57,937 --> 00:13:59,937
Abra a porta, garota.
184
00:14:06,212 --> 00:14:08,737
Havia uma banda
brincando em seu coração
185
00:14:09,615 --> 00:14:11,615
e o diabo
em seus olhos.
186
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
E eu...
187
00:14:17,156 --> 00:14:21,354
Eu era uma senhora muito jovem em
uma casa abafada na Filadélfia.
188
00:14:24,296 --> 00:14:27,527
No ano de 1848.
189
00:15:30,963 --> 00:15:33,397
Bem, devo dizer.
190
00:15:33,465 --> 00:15:34,565
Qual é o problema?
191
00:15:34,566 --> 00:15:37,034
Fazendo um espetáculo público
de você mesmo.
192
00:15:37,102 --> 00:15:38,169
Mamãe diz...
193
00:15:38,170 --> 00:15:40,331
Oh, não seja abafado. Fez
você vê como ele sorriu?
194
00:15:40,406 --> 00:15:42,340
Um cavalheiro faria
nunca ousei.
195
00:15:42,341 --> 00:15:43,441
Você quer dizer, tipo
meu Sr. Cadwallader?
196
00:15:43,442 --> 00:15:44,509
Mamãe diz...
197
00:15:44,510 --> 00:15:46,603
Porque ouso dizer que ele nunca
sorriu durante toda a sua vida.
198
00:15:46,679 --> 00:15:49,807
Mas quase morri de rir
quando ele me pediu em casamento.
199
00:15:49,882 --> 00:15:51,882
"Senhorita Sempler, eu...
200
00:15:52,451 --> 00:15:54,783
"Tenho a grande honra de
dirijo-me a seu favor.
201
00:15:54,853 --> 00:15:56,421
"Estou bastante disposto
ignorar o fato
202
00:15:56,422 --> 00:15:57,889
"que você cresceu
sem mãe
203
00:15:57,890 --> 00:16:00,051
"para instruí-lo no
deveres de uma esposa adequada.
204
00:16:00,125 --> 00:16:03,185
"Mas seu pai e eu estamos
concordo totalmente que..."
205
00:16:03,262 --> 00:16:05,262
Isso não está certo e
adequado. O que não é?
206
00:16:05,297 --> 00:16:07,322
Tirando sarro do homem
você está noivo para se casar.
207
00:16:07,399 --> 00:16:09,799
Oh, ratos! Ele é realmente
noiva de meu pai.
208
00:16:09,868 --> 00:16:10,969
Hannah Sempler...
209
00:16:10,970 --> 00:16:12,603
Bem, eles fizeram
o acordo, não eu.
210
00:16:12,604 --> 00:16:13,705
Os pais sabem melhor.
211
00:16:13,706 --> 00:16:15,306
Como estou?
Acho que ele gosta de mim.
212
00:16:15,307 --> 00:16:16,741
Quem?
Ethan Hoyt, é claro.
213
00:16:16,742 --> 00:16:18,343
Hannah Sempler! Bem,
ele sorriu, não foi?
214
00:16:18,344 --> 00:16:20,574
Ele sempre sorri. Cada
sempre que o vejo, ele sorri.
215
00:16:20,646 --> 00:16:21,846
Isso é porque
ele é um vagabundo.
216
00:16:21,847 --> 00:16:23,581
Um o quê? Isso significa que ele
mora com os índios...
217
00:16:23,582 --> 00:16:24,649
Mamãe diz...
218
00:16:24,650 --> 00:16:25,783
...e cheira horrível
como um búfalo.
219
00:16:25,784 --> 00:16:26,851
Prove.
220
00:16:26,852 --> 00:16:27,952
Ele faz suas roupas
de animais mortos.
221
00:16:27,953 --> 00:16:29,187
Ah, isso não é búfalo.
222
00:16:29,188 --> 00:16:30,288
É tudo a mesma coisa.
223
00:16:30,289 --> 00:16:33,747
Bem, então eu acho que búfalos
deve cheirar adorável,
224
00:16:34,059 --> 00:16:36,152
como o ar fresco
e o sol.
225
00:16:36,295 --> 00:16:37,762
Onde você está indo?
Lá embaixo.
226
00:16:37,763 --> 00:16:38,930
Mas você não pode.
Por que não?
227
00:16:38,931 --> 00:16:40,465
Ele está lá embaixo.
228
00:16:40,466 --> 00:16:42,466
É por isso que estou indo.
229
00:16:44,136 --> 00:16:45,937
Aonde você vai, querido?
Lá embaixo.
230
00:16:45,938 --> 00:16:47,071
Não vá
na biblioteca.
231
00:16:47,072 --> 00:16:48,206
Por que não?
232
00:16:48,207 --> 00:16:51,142
Há um grande privado
confabulação ali.
233
00:16:51,877 --> 00:16:54,846
Mas, Dalila,
Eu preciso de um livro.
234
00:16:55,447 --> 00:16:58,280
Você vai precisar de dois livros quando
pai pega você escutando.
235
00:16:58,350 --> 00:17:00,750
E eles não vão ser
em suas mãos também não.
236
00:17:00,819 --> 00:17:02,819
Não vá.
237
00:17:04,456 --> 00:17:07,653
Senhores, eu gostaria de ter o poder
para fazer você ver com meus próprios olhos.
238
00:17:07,726 --> 00:17:10,058
Dois grandes rios chegando
juntos como uma flecha.
239
00:17:10,162 --> 00:17:12,255
Como um sinal do
Todo-poderoso, senhores.
240
00:17:12,331 --> 00:17:14,856
Apontando o natural
local de uma grande cidade nova.
241
00:17:14,933 --> 00:17:16,467
E os edifícios públicos,
senhores,
242
00:17:16,468 --> 00:17:18,236
todos agrupados ao redor
uma grande praça
243
00:17:18,237 --> 00:17:20,296
cheio de fontes
e árvores.
244
00:17:20,372 --> 00:17:21,906
E atrás
a cidade, uma colina.
245
00:17:21,907 --> 00:17:26,071
E no morro, casas. Casas,
senhores. Cheio de luz e ar.
246
00:17:28,247 --> 00:17:30,247
E o país
em si...
247
00:17:33,185 --> 00:17:35,312
Ah, se eu apenas
tinha o poder.
248
00:17:36,422 --> 00:17:39,516
Uma terra virgem,
como um poema.
249
00:17:40,526 --> 00:17:43,791
Como uma jovem donzela, apenas
acordando de um longo sono.
250
00:17:44,463 --> 00:17:48,297
Tão lindo e tão adorável
como um sorriso inesperado.
251
00:17:54,640 --> 00:17:58,132
Sinto muito, pai. eu pensei
você pode gostar de um pouco de conhaque.
252
00:17:58,710 --> 00:18:00,511
Senhorita Sempler.
Sr.
253
00:18:00,512 --> 00:18:02,742
Minha filha, Hanna,
Sr.
254
00:18:06,518 --> 00:18:07,585
Senhorita Hanna.
255
00:18:07,586 --> 00:18:09,586
Cadwallader está noivo
para minha filha.
256
00:18:10,923 --> 00:18:12,490
Eu vejo.
257
00:18:12,491 --> 00:18:14,225
Saia da sala,
Ana.
258
00:18:14,226 --> 00:18:16,226
Sim, padre.
259
00:18:17,196 --> 00:18:20,654
Para sua saúde. tenho certeza
você ficará muito feliz.
260
00:18:34,813 --> 00:18:37,976
Saia da sala imediatamente, senhorita. Nós temos
cansei de suas brincadeiras infantis.
261
00:18:38,050 --> 00:18:40,050
Sim, padre.
262
00:18:44,556 --> 00:18:46,990
Você estava dizendo, Sr. Hoyt?
263
00:18:47,059 --> 00:18:48,693
Oh.
264
00:18:48,694 --> 00:18:50,924
Sim, eu estava dizendo...
265
00:18:52,064 --> 00:18:54,031
Bem, a verdade do
O que importa é, Sr. Sempler,
266
00:18:54,032 --> 00:18:56,398
Eu preciso de sua ajuda.
Dinheiro e suprimentos.
267
00:18:56,468 --> 00:18:58,202
Você tem uma filial
em St.
268
00:18:58,203 --> 00:18:59,804
e eu vim até você
porque... bem...
269
00:18:59,805 --> 00:19:03,172
Porque nenhuma outra empresa
correria seu risco.
270
00:19:03,542 --> 00:19:05,542
Porque você conheceu meu pai,
Sr.
271
00:19:05,611 --> 00:19:09,103
Sim, e eu tinha muito respeito
para seu julgamento. Grande respeito.
272
00:19:09,181 --> 00:19:10,715
É por isso que tenho
ouvi você.
273
00:19:10,716 --> 00:19:13,014
Eu nomeei a cidade em homenagem a ele.
Cidade de Hoyt.
274
00:19:13,085 --> 00:19:14,785
Ele era um homem
de grande visão.
275
00:19:14,786 --> 00:19:16,254
Exatamente.
276
00:19:16,255 --> 00:19:19,156
Visão suficiente para dizer não
para um empreendimento como este.
277
00:19:19,224 --> 00:19:21,224
Exatamente.
278
00:19:21,393 --> 00:19:22,493
Bem, então você quer dizer...
279
00:19:22,494 --> 00:19:24,494
Quero dizer, não.
280
00:19:25,664 --> 00:19:27,098
Mas há conversa
de uma ferrovia.
281
00:19:27,099 --> 00:19:29,693
Vocês, homens selvagens, não percebem
o que você está fazendo?
282
00:19:29,768 --> 00:19:31,502
Falar em expandir
o país.
283
00:19:31,503 --> 00:19:36,065
Tudo o que você está expandindo é o nacional
dívida. Exército maior, mais impostos.
284
00:19:36,875 --> 00:19:39,366
O país é grande o suficiente
como está.
285
00:19:41,246 --> 00:19:45,706
Bem, ouça-me, Sr.
Sempler. Você também, Sr. Cadwallader.
286
00:19:46,018 --> 00:19:49,351
Este país vai ser maior.
Uma baleia muito maior também.
287
00:19:49,421 --> 00:19:52,788
Existem 2.000 milhas da América
além do Mississippi.
288
00:19:52,858 --> 00:19:55,088
Terra e riquezas
além da crença.
289
00:19:55,327 --> 00:19:58,854
E não vai pertencer aos homens
como você. Homens que não correm riscos.
290
00:19:58,931 --> 00:20:01,024
Vai pertencer aos homens
que não têm medo.
291
00:20:01,099 --> 00:20:03,363
Homens com sorte em uma mão
e risco no outro.
292
00:20:05,204 --> 00:20:08,298
Ah, você está certo.
Você está absolutamente certo.
293
00:20:10,809 --> 00:20:12,809
Com licença, por favor.
294
00:20:24,890 --> 00:20:26,557
Você pensa
ele realmente vai...
295
00:20:26,558 --> 00:20:28,558
Eu sim, de fato.
296
00:20:28,894 --> 00:20:31,021
Então você realmente
acredite em...
297
00:20:31,096 --> 00:20:34,031
Ela é muito teimosa
jovem, Sr. Hoyt.
298
00:20:36,034 --> 00:20:39,401
E suponho que depois do seu
casamento que você realmente pretende...
299
00:20:39,471 --> 00:20:41,272
Ah, sim, de fato.
300
00:20:41,273 --> 00:20:43,366
Ajuda a manter
a casa.
301
00:20:43,642 --> 00:20:45,142
Claro,
de onde eu venho...
302
00:20:45,143 --> 00:20:46,944
Você tem mulheres
para o oeste?
303
00:20:46,945 --> 00:20:48,646
Oh sim. Alguns.
304
00:20:48,647 --> 00:20:50,647
Sim, mas principalmente indiano
squaws, eu presumo.
305
00:20:50,682 --> 00:20:53,116
Majoritariamente. Apenas o
Os índios os têm.
306
00:20:53,719 --> 00:20:55,620
Já ouvi o contrário.
307
00:20:55,621 --> 00:20:57,388
Bem, não me deixe
influenciar você.
308
00:20:57,389 --> 00:20:59,389
Exatamente. Eu pensei assim.
309
00:21:01,026 --> 00:21:02,326
Suponho que você...
310
00:21:02,327 --> 00:21:03,728
Amarre-os.
311
00:21:03,729 --> 00:21:04,795
Você o quê?
312
00:21:04,796 --> 00:21:07,060
Amarre-os, Sr. Cadwallader,
e marque-os com ferros quentes
313
00:21:07,132 --> 00:21:09,430
e pendure-os em garfos
gruda em fogo quente.
314
00:21:09,501 --> 00:21:10,635
Quem?
315
00:21:10,636 --> 00:21:12,636
Vacas, Sr. Cadwallader.
316
00:21:13,605 --> 00:21:16,403
Ah, pensei que estávamos
falando sobre mulheres.
317
00:21:16,875 --> 00:21:18,875
Mulheres?
318
00:21:19,144 --> 00:21:24,480
Ora, se tivéssemos mulheres como você
aqui atrás, nós as trataríamos como rainhas.
319
00:21:26,918 --> 00:21:29,182
Sr. Hoyt, eu pediria que você
fique para o jantar, apenas...
320
00:21:29,254 --> 00:21:30,321
Eu entendo.
321
00:21:30,322 --> 00:21:31,789
Agora, apenas
mais uma coisa.
322
00:21:31,790 --> 00:21:33,257
Sobre a questão do risco.
323
00:21:33,258 --> 00:21:35,783
Eu não quero que você vá embora
com a impressão errada.
324
00:21:35,861 --> 00:21:38,261
Um bom risco seguro
é outra história.
325
00:21:38,563 --> 00:21:40,563
Nós assumimos riscos
diariamente.
326
00:21:41,133 --> 00:21:43,133
Ora, neste mesmo ano
é um risco justo
327
00:21:43,135 --> 00:21:46,434
que ganharemos apenas 10%
lucro em vez de 12.
328
00:21:46,505 --> 00:21:48,205
Exatamente.
329
00:21:48,206 --> 00:21:50,041
Tudo bem,
senhores.
330
00:21:50,042 --> 00:21:52,101
Eu acho que vocês dois
perdeu alguma coisa.
331
00:21:52,177 --> 00:21:54,805
Minhas chances são tudo ou nada.
Boa noite.
332
00:21:56,748 --> 00:21:58,149
Eu já avisei você, querido cordeiro.
333
00:21:58,150 --> 00:22:00,150
O que?
Sobre os livros.
334
00:22:00,152 --> 00:22:02,152
Parece-me que você
preciso de toda a biblioteca.
335
00:22:02,220 --> 00:22:04,245
Ah, isso.
Não doeu.
336
00:22:04,323 --> 00:22:06,814
Então o que você
defendendo, criança?
337
00:22:09,194 --> 00:22:10,261
Dalila.
338
00:22:10,262 --> 00:22:11,829
Sim querido?
339
00:22:11,830 --> 00:22:13,264
Você estava
já noivou?
340
00:22:13,265 --> 00:22:14,865
Não vou contar.
341
00:22:14,866 --> 00:22:18,427
Quero dizer, noivos, não é
gosta de ser casado, não é?
342
00:22:18,804 --> 00:22:19,937
Pelo amor de Deus, não, criança.
343
00:22:19,938 --> 00:22:22,839
Noivo é talvez.
E casado está feito.
344
00:22:23,442 --> 00:22:26,536
Então, se uma garota se casasse
ela teria que deixá-lo beijá-la?
345
00:22:26,611 --> 00:22:29,307
Quem beija quem?
Que bobagem toda?
346
00:22:29,381 --> 00:22:32,282
Sr.
347
00:22:32,384 --> 00:22:34,579
Aquele pequeno Cadwallader
tem tentado se divertir?
348
00:22:34,653 --> 00:22:35,920
Ah, claro que não, Dalila.
349
00:22:35,921 --> 00:22:38,014
Então para que
você está preocupado?
350
00:22:42,828 --> 00:22:44,695
Você não engana
Dalila, nenhuma, querida.
351
00:22:44,696 --> 00:22:46,721
Ah, Dalila,
Estou apaixonado.
352
00:22:47,232 --> 00:22:49,232
Tolice.
353
00:22:50,769 --> 00:22:52,370
Você já esteve apaixonado?
354
00:22:52,371 --> 00:22:53,838
Não vou contar.
355
00:22:53,839 --> 00:22:56,307
Você é o "não é
pessoa que está dizendo.
356
00:22:56,375 --> 00:23:00,436
Não estou dizendo, não estou
enganando. Você é apenas uma criança.
357
00:23:04,282 --> 00:23:06,282
Não, Dalila, agora não.
358
00:23:07,452 --> 00:23:09,452
Estou apaixonado. Eu...
359
00:23:09,488 --> 00:23:11,513
Fum-de-diddle.
Vá para a cama.
360
00:23:15,660 --> 00:23:17,660
Boa noite,
cordeiro açucarado.
361
00:24:04,509 --> 00:24:05,876
Por favor, vá embora.
362
00:24:05,877 --> 00:24:07,511
Pela manhã.
363
00:24:07,512 --> 00:24:08,746
Pelo amor de Deus.
364
00:24:08,747 --> 00:24:10,806
Quero dizer,
Estou indo de vez.
365
00:24:10,882 --> 00:24:12,882
Ah!
366
00:24:12,918 --> 00:24:14,718
Mas você vai acordar todo mundo.
Pai...
367
00:24:14,719 --> 00:24:16,949
Eu te aviso.
Vou acordar os mortos.
368
00:24:17,255 --> 00:24:18,789
Você está bravo?
369
00:24:18,790 --> 00:24:20,790
Stark, parecendo louco.
370
00:24:21,860 --> 00:24:22,927
Eu acredito que você é.
371
00:24:22,928 --> 00:24:24,061
Então desça aqui.
372
00:24:24,062 --> 00:24:25,229
Ah, não posso.
373
00:24:25,230 --> 00:24:27,230
Então irei até lá.
374
00:24:27,732 --> 00:24:29,732
Ah, não, não.
375
00:24:39,110 --> 00:24:41,110
Oh!
376
00:25:07,372 --> 00:25:09,372
É...
377
00:25:11,676 --> 00:25:13,676
É noite.
378
00:25:15,680 --> 00:25:17,680
Hum-hmm.
379
00:25:18,717 --> 00:25:20,717
É
380
00:25:21,553 --> 00:25:23,553
quieto.
381
00:25:24,256 --> 00:25:26,256
Muito quieto.
382
00:25:29,728 --> 00:25:31,728
Uh-huh.
383
00:25:32,764 --> 00:25:36,928
Mas é...
É público.
384
00:25:39,170 --> 00:25:41,170
Terrivelmente público.
385
00:25:42,340 --> 00:25:44,340
Uh-huh.
386
00:25:45,243 --> 00:25:47,077
Bem...
387
00:25:47,078 --> 00:25:49,078
Bem, senhor?
388
00:25:52,884 --> 00:25:54,884
Bem, então.
389
00:26:46,905 --> 00:26:49,806
Dizem que a lua cheia faz
as pessoas fazem coisas estranhas.
390
00:26:49,874 --> 00:26:51,342
Sim, acho que sim.
391
00:26:51,343 --> 00:26:53,743
Como se não fosse eu aqui,
na verdade não.
392
00:26:54,546 --> 00:26:56,912
Acho que deveríamos
é melhor voltar.
393
00:26:57,482 --> 00:26:58,916
Você
também se sente estranho?
394
00:26:58,917 --> 00:27:00,050
Uh-huh.
395
00:27:00,051 --> 00:27:02,051
Você está com medo
de alguma coisa.
396
00:27:02,120 --> 00:27:04,120
Uh-huh.
Do quê?
397
00:27:04,322 --> 00:27:05,422
Não sei.
398
00:27:05,423 --> 00:27:06,690
Índios?
399
00:27:06,691 --> 00:27:07,758
Não, não há nenhum.
400
00:27:07,759 --> 00:27:09,026
Eu sei, mas finja.
401
00:27:09,027 --> 00:27:10,127
Fingir o quê?
402
00:27:10,128 --> 00:27:12,653
Que existem índios.
Realmente existem. Ouvir.
403
00:27:18,503 --> 00:27:20,471
Como você
persegui-los?
404
00:27:20,472 --> 00:27:22,997
Fazer o quê? Perseguir, você
sabe, como caçar.
405
00:27:23,742 --> 00:27:25,742
Bem, maneiras diferentes.
406
00:27:25,744 --> 00:27:27,744
Mostre-me um.
407
00:27:28,980 --> 00:27:30,980
Prossiga.
408
00:27:33,351 --> 00:27:35,351
Bem...
409
00:27:42,227 --> 00:27:44,227
Vá em frente.
410
00:27:57,208 --> 00:27:59,208
Tudo bem.
411
00:28:06,451 --> 00:28:08,185
Abaixe-se.
Eles estão vindo.
412
00:28:08,186 --> 00:28:10,186
Pelo amor de Deus.
413
00:28:14,526 --> 00:28:16,026
Você não deveria
esteja aqui.
414
00:28:16,027 --> 00:28:17,327
Bem, de todas as coisas.
415
00:28:17,328 --> 00:28:19,029
Quero dizer...
Vá em frente.
416
00:28:19,030 --> 00:28:20,698
Você sabe o que eu quero dizer.
417
00:28:20,699 --> 00:28:22,332
Não consigo imaginar.
418
00:28:22,333 --> 00:28:23,667
Eu te amo.
419
00:28:23,668 --> 00:28:24,768
De fato.
420
00:28:24,769 --> 00:28:26,769
Acredite em mim.
421
00:28:27,372 --> 00:28:28,439
Talvez.
422
00:28:28,440 --> 00:28:30,772
Ah, mas você precisa.
Estou indo embora.
423
00:28:31,476 --> 00:28:33,476
Você me ama?
424
00:28:34,512 --> 00:28:35,579
Talvez.
425
00:28:35,580 --> 00:28:37,707
Ah, por favor,
você sabe que sim.
426
00:28:38,416 --> 00:28:40,416
Ah, Ethan, sim.
427
00:28:44,989 --> 00:28:47,219
Você não cheira
como um búfalo.
428
00:28:47,959 --> 00:28:49,959
Bem, não exatamente.
429
00:28:53,598 --> 00:28:55,598
Você está chorando.
430
00:28:56,835 --> 00:28:58,835
Aqui.
431
00:29:03,475 --> 00:29:04,708
Posso ficar com ele?
432
00:29:04,709 --> 00:29:05,843
Sim.
433
00:29:05,844 --> 00:29:07,578
Para levar comigo?
434
00:29:07,579 --> 00:29:09,579
Algo de você.
435
00:29:09,848 --> 00:29:11,848
Ah, Ethan.
436
00:29:12,417 --> 00:29:14,417
Leve-me com você também.
437
00:29:24,696 --> 00:29:26,363
Tempestade chegando.
438
00:29:26,364 --> 00:29:30,323
Pois o bom Senhor despedaça
qual homem se juntaria, sim, em verdade.
439
00:29:32,637 --> 00:29:34,071
Não consigo encontrar
o lugar.
440
00:29:34,072 --> 00:29:36,973
Basta ler os pontos altos.
A chuva está quase aí.
441
00:29:41,012 --> 00:29:43,446
Talvez eu possa fazer isso
sem o livro!
442
00:29:43,882 --> 00:29:46,908
Você leva essa mulher para
ser sua legítima esposa?
443
00:29:46,985 --> 00:29:48,152
Eu faço.
444
00:29:48,153 --> 00:29:50,153
E você...
445
00:29:50,755 --> 00:29:54,657
...aceite este homem como seu legítimo
marido casado até que a morte os separe?
446
00:29:54,726 --> 00:29:56,126
Eu faço.
447
00:29:56,127 --> 00:30:00,860
Então, ninguém separe quem Deus
se juntou. Eu os declaro marido e mulher.
448
00:30:12,677 --> 00:30:15,475
Simplesmente são dois bits,
lindo, um dólar.
449
00:30:15,547 --> 00:30:17,879
Claro, a única diferença
são as flores e outras coisas.
450
00:30:17,949 --> 00:30:20,315
Vou levar o
simples, por favor.
451
00:30:20,451 --> 00:30:22,019
As flores murcham, de qualquer maneira.
452
00:30:22,020 --> 00:30:24,020
Sim, as flores murcham.
453
00:30:24,656 --> 00:30:25,889
Nome?
454
00:30:25,890 --> 00:30:27,890
Ethan Hoyt.
455
00:30:49,113 --> 00:30:51,113
Tudo bem. Vamos.
456
00:30:54,586 --> 00:30:57,020
Vamos. Nós temos
para encontrar abrigo.
457
00:31:01,492 --> 00:31:03,492
Esqueci de
beijar a noiva.
458
00:31:03,728 --> 00:31:05,162
"Para sempre", disse o homem.
459
00:31:05,163 --> 00:31:07,163
Isso mesmo, para sempre.
460
00:31:26,284 --> 00:31:28,284
Este parece ser um bom lugar
para acampar durante a noite.
461
00:31:28,319 --> 00:31:30,319
Mas, Ethan, é só
mais três milhas.
462
00:31:30,355 --> 00:31:32,949
Olha, Hannah. Há
algo que tenho para lhe contar.
463
00:31:33,024 --> 00:31:34,124
Não vai esperar?
464
00:31:34,125 --> 00:31:36,855
Bem, quero dizer, você pega o
manhã. As coisas parecem mais brilhantes.
465
00:31:36,928 --> 00:31:38,128
O que você quer dizer?
466
00:31:38,129 --> 00:31:39,730
Cidade de Hoyt.
Ah, não se preocupe com isso.
467
00:31:39,731 --> 00:31:43,223
A maneira como me sinto agora, Hoyt City
será quase parecido com a Filadélfia.
468
00:31:43,301 --> 00:31:45,135
É isso que quero dizer.
Quer dizer, não vai.
469
00:31:45,136 --> 00:31:46,770
Bem, não exatamente...
Bem, não espero que isso aconteça.
470
00:31:46,771 --> 00:31:48,771
Mas imagine só.
Uma verdadeira cama para dormir.
471
00:31:48,806 --> 00:31:50,806
Pessoas, luzes, calor
água e roupas limpas.
472
00:31:50,875 --> 00:31:52,009
Eu sei, Hanna,
mas...
473
00:31:52,010 --> 00:31:53,110
Uma casa na colina
com vista para a cidade.
474
00:31:53,111 --> 00:31:55,773
Uma praça pública cheia
com fontes e árvores.
475
00:31:55,847 --> 00:31:57,872
Que tipo de árvores, Ethan?
476
00:31:58,449 --> 00:31:59,516
Bem...
477
00:31:59,517 --> 00:32:01,576
Ah, não me diga.
Gosto de surpresas.
478
00:32:01,653 --> 00:32:02,819
Tudo bem.
479
00:32:02,820 --> 00:32:04,621
Cidade de Hoyt.
480
00:32:04,622 --> 00:32:06,954
Ah, mal posso esperar.
Vamos, Ethan.
481
00:32:24,442 --> 00:32:26,442
Bem, aqui estamos.
482
00:32:37,555 --> 00:32:39,955
Tudo tem que
comece em algum lugar.
483
00:32:42,927 --> 00:32:45,896
Sinto muito, Hannah.
Eu queria te contar.
484
00:32:45,964 --> 00:32:47,297
Eu sei como é
deve ter soado,
485
00:32:47,298 --> 00:32:49,391
como se eu estivesse apenas
um mentiroso.
486
00:32:49,567 --> 00:32:51,660
Uma grande cidade
pode crescer aqui.
487
00:32:51,803 --> 00:32:53,070
Você realmente acha isso?
488
00:32:53,071 --> 00:32:54,738
Nós vamos construí-lo, Ethan,
você e eu.
489
00:32:54,739 --> 00:32:55,806
Pode apostar que sim.
490
00:32:55,807 --> 00:32:56,974
As pessoas vão nos ajudar.
491
00:32:56,975 --> 00:32:59,136
Foi assim que eu quis dizer,
como realmente pode ser.
492
00:32:59,210 --> 00:33:02,668
Uma cidade brilhando ao sol
com torres como prata e ouro.
493
00:33:02,747 --> 00:33:03,880
E pessoas, Ethan.
494
00:33:03,881 --> 00:33:06,372
Milhares de pessoas construindo
algo totalmente novo e brilhante.
495
00:33:06,451 --> 00:33:07,651
Assim como você disse.
496
00:33:07,652 --> 00:33:09,950
Não foi tudo
fale também. Veja.
497
00:33:14,559 --> 00:33:17,756
É para lá que estamos indo
viver. Há um começo.
498
00:33:22,600 --> 00:33:25,330
Hoyt City nada mais é do que um
ponto de partida para os campos de ouro.
499
00:33:25,403 --> 00:33:26,603
Mas se a ferrovia
veio aqui...
500
00:33:26,604 --> 00:33:29,664
Meu caro Sr. Hoyt,
ferrovias custam dinheiro.
501
00:33:30,008 --> 00:33:31,575
Você pode criar algum?
502
00:33:31,576 --> 00:33:33,243
Não.
Então, você vê...
503
00:33:33,244 --> 00:33:34,945
Sim, mas vou conseguir
o dinheiro em algum lugar.
504
00:33:34,946 --> 00:33:36,946
Estou com medo
isso não é suficiente.
505
00:33:36,948 --> 00:33:38,715
Então o que você quer?
506
00:33:38,716 --> 00:33:40,050
Cidade de Hoyt.
507
00:33:40,051 --> 00:33:41,785
Uma boa parte disso.
508
00:33:41,786 --> 00:33:44,755
Diga três quartos
da terra.
509
00:33:44,889 --> 00:33:46,656
Mas você não pode.
É meu.
510
00:33:46,657 --> 00:33:49,854
Sente-se, Sr. Hoyt. Você é
não estou em posição de discutir.
511
00:33:54,432 --> 00:33:57,230
Agora jogue limpo conosco.
Siga meu conselho.
512
00:33:59,103 --> 00:34:01,128
Três quartos
ou nada.
513
00:34:01,305 --> 00:34:02,439
Não, não posso.
514
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
Por que não?
515
00:34:05,877 --> 00:34:06,977
Índios?
516
00:34:06,978 --> 00:34:09,469
Minha esposa. Coelhos
novamente para o jantar.
517
00:34:35,540 --> 00:34:38,600
Olhe aqui, Hoyt. Você vai
ganhe dinheiro com este negócio.
518
00:34:39,010 --> 00:34:40,577
Minha esposa não vai
ouça.
519
00:34:40,578 --> 00:34:41,745
Bem, o que é isso
tem a ver com negócios?
520
00:34:41,746 --> 00:34:43,046
Ela possui metade.
521
00:34:43,047 --> 00:34:44,948
Então pegue ela
para ver do nosso jeito.
522
00:34:44,949 --> 00:34:46,883
É para
sua própria vantagem.
523
00:34:46,884 --> 00:34:48,151
Agora ouça, Hoyt.
524
00:34:48,152 --> 00:34:51,952
Acontece que conheço o pai dela.
Ótimo cara. Ótima casa na Filadélfia.
525
00:34:52,523 --> 00:34:54,391
O que ela está se tornando
aqui?
526
00:34:54,392 --> 00:34:56,159
Um tiro certeiro,
entre outras coisas.
527
00:34:56,160 --> 00:34:57,594
Ela merece coisa melhor.
528
00:34:57,595 --> 00:34:59,129
Devolva-a
o que ela tinha.
529
00:34:59,130 --> 00:35:03,032
Uma verdadeira casa, roupas, social
posição como minha esposa e filha.
530
00:35:06,904 --> 00:35:08,572
Faça com que ela
assinar a terra.
531
00:35:08,573 --> 00:35:12,339
Você não quer que ela se transforme em uma
dessas mulheres da pradaria, não é, Hoyt?
532
00:35:17,849 --> 00:35:19,849
Hanna, isso é
Senhor Frisbee.
533
00:35:21,486 --> 00:35:23,511
Olá.
534
00:35:24,222 --> 00:35:26,747
Tenho que limpar isso
aqui coelhos, Ethan.
535
00:35:26,824 --> 00:35:31,318
Uh, o Sr. Frisbee quer que você
assine este pequeno papel, querido.
536
00:35:32,263 --> 00:35:35,255
Uh, deixe o
coelhos esperem, querido.
537
00:35:35,533 --> 00:35:36,700
Isto é importante.
538
00:35:36,701 --> 00:35:39,499
Nada não é importante
como vittles, Ethan.
539
00:35:39,804 --> 00:35:41,804
Você vê?
540
00:35:42,573 --> 00:35:45,337
Por favor, querido.
Pare com essa tolice.
541
00:35:45,710 --> 00:35:47,177
É só uma questão
de assinatura.
542
00:35:47,178 --> 00:35:49,373
É uma transferência de terra,
Ana.
543
00:35:56,220 --> 00:35:59,712
Você quer dizer que você quer
eu assine, Ethan?
544
00:36:00,191 --> 00:36:01,892
Sim.
545
00:36:01,893 --> 00:36:05,329
Mas eu esqueci
como escrever.
546
00:36:07,165 --> 00:36:10,896
Bem, aqui. Basta fazer o seu
marque ali no papel.
547
00:36:11,402 --> 00:36:13,402
Oh.
548
00:36:14,071 --> 00:36:15,172
Aí está você.
Ana.
549
00:36:15,173 --> 00:36:16,540
Bem, devo dizer.
Scat!
550
00:36:16,541 --> 00:36:18,541
Prossiga. Sair.
551
00:36:20,611 --> 00:36:25,446
Saia e fique fora, seu miserável,
pequeno, sorrateiro, pequeno, abafado, pequeno...
552
00:36:25,516 --> 00:36:27,516
Seu coelho!
553
00:36:33,257 --> 00:36:35,282
Agora ele nunca mais
volte.
554
00:36:36,961 --> 00:36:38,929
Você quer dizer que você realmente queria
eu assine, Ethan?
555
00:36:38,930 --> 00:36:40,864
Não é uma questão do que nós
quero. É uma questão de fato.
556
00:36:40,865 --> 00:36:41,932
Hoyt City é um fracasso.
557
00:36:41,933 --> 00:36:42,999
Não acredito.
558
00:36:43,000 --> 00:36:44,534
Não acredito no quê? Isso
você pode mudar assim.
559
00:36:44,535 --> 00:36:45,735
Desista tão facilmente.
560
00:36:45,736 --> 00:36:47,736
Mas não sou eu, é...
561
00:36:48,639 --> 00:36:49,706
Olha.
562
00:36:49,707 --> 00:36:51,707
Ah, não me importo.
563
00:36:52,343 --> 00:36:54,343
Eu quero preenchê-lo
com diamantes e ouro.
564
00:36:54,412 --> 00:36:55,779
Ethan.
Sim?
565
00:36:55,780 --> 00:36:57,347
Eu tive um sonho.
566
00:36:57,348 --> 00:36:58,415
Eu também.
567
00:36:58,416 --> 00:36:59,883
Não, quero dizer
um sonho sobre ouro.
568
00:36:59,884 --> 00:37:02,284
Ah, talvez pareça bobo,
mas eu realmente fiz.
569
00:37:02,353 --> 00:37:05,151
Uma espécie de sonho nebuloso
sobre uma montanha de ouro.
570
00:37:05,223 --> 00:37:07,623
Uma montanha negra
com um pico ensolarado,
571
00:37:08,292 --> 00:37:10,419
como um dedo acenando
no céu.
572
00:37:10,494 --> 00:37:11,628
Mas eu pensei
você disse...
573
00:37:11,629 --> 00:37:12,829
Mudei de ideia.
574
00:37:12,830 --> 00:37:14,497
Você quer dizer que iremos?
Amanhã.
575
00:37:14,498 --> 00:37:15,699
Ana.
Mas, Ethan.
576
00:37:15,700 --> 00:37:16,833
Sim?
Voltaremos.
577
00:37:16,834 --> 00:37:18,834
Com nossos bolsos abarrotados.
Flores douradas para o seu cabelo.
578
00:37:18,903 --> 00:37:21,098
Não, quero dizer para Hoyt City.
Para terminar o que começamos.
579
00:37:21,172 --> 00:37:22,305
Pode apostar que sim.
580
00:37:22,306 --> 00:37:27,141
Vamos voltar e lamber Dawson e Frisbee
e todo o pessoal da Western Railroad.
581
00:37:27,445 --> 00:37:28,545
Estou indo.
582
00:37:28,546 --> 00:37:30,080
Onde?
583
00:37:30,081 --> 00:37:33,915
Desci para ver os meninos.
Organize as coisas.
584
00:37:48,799 --> 00:37:50,166
O que houve?
Estamos de folga.
585
00:37:50,167 --> 00:37:52,167
Para onde?
Califórnia.
586
00:37:54,739 --> 00:37:56,473
Quanto ouro
você precisa, Ethan?
587
00:37:56,474 --> 00:37:57,974
Cinquenta, talvez
cem mil.
588
00:37:57,975 --> 00:38:00,068
Dawson e a turma da ferrovia
tem milhões.
589
00:38:00,144 --> 00:38:01,511
Então faça um milhão.
590
00:38:01,512 --> 00:38:02,846
Hoyt de um milhão de dólares.
591
00:38:02,847 --> 00:38:04,847
Uma montanha de ouro, rapazes.
592
00:38:07,251 --> 00:38:09,378
Bem, é preciso dinheiro
para chegar lá.
593
00:38:09,453 --> 00:38:11,154
Quanto você conseguiu?
594
00:38:11,155 --> 00:38:13,155
$ 100.
595
00:38:14,058 --> 00:38:16,549
Bem aqui, amigos. Experimente
sua sorte com Steely Edwards.
596
00:38:16,627 --> 00:38:17,827
Transforme seu dólar
em 100.
597
00:38:17,828 --> 00:38:20,262
Transforme seus 100
em 1.000.
598
00:38:20,331 --> 00:38:22,356
Quanto fez
você diz que teve?
599
00:38:22,433 --> 00:38:24,067
Tenho $ 100.
600
00:38:24,068 --> 00:38:26,298
Aqui está sua chance.
601
00:38:27,571 --> 00:38:29,239
Tenho que voltar para casa, rapazes.
602
00:38:29,240 --> 00:38:31,107
Organize as coisas.
603
00:38:31,108 --> 00:38:34,043
Poderíamos usar esses US$ 1.000
ele está falando.
604
00:38:34,111 --> 00:38:35,612
Transforme seu 1.000
em um milhão.
605
00:38:35,613 --> 00:38:36,746
Você não pode perder
sem tentar.
606
00:38:36,747 --> 00:38:38,747
Está tudo nas cartas
monte de três cartas, senhores.
607
00:38:38,783 --> 00:38:40,183
Eu quero seu dinheiro.
608
00:38:40,184 --> 00:38:42,982
O jogo está torto, as cartas
são fixos. Você não pode vencer.
609
00:38:43,054 --> 00:38:44,754
Mas quem tem o dinheiro?
610
00:38:44,755 --> 00:38:48,156
Não aceito apostas de viúvas,
indigentes, órfãos ou aleijados.
611
00:38:48,225 --> 00:38:50,126
Agora, quem está com o dinheiro
apostar no ás?
612
00:38:50,127 --> 00:38:52,095
A carta vencedora,
o ás de copas.
613
00:38:52,096 --> 00:38:53,897
Observe atentamente, a mão
é mais rápido que o olho.
614
00:38:53,898 --> 00:38:56,332
E você está derrotado
antes de começar.
615
00:38:56,400 --> 00:38:59,028
Venham, venham, senhores.
Quem tem o dinheiro?
616
00:38:59,103 --> 00:39:01,103
Eu tenho $ 100.
617
00:39:01,238 --> 00:39:03,832
De olho no ás, amigo.
Observe atentamente.
618
00:39:04,108 --> 00:39:06,804
Aqui está.
Em lugar nenhum. Aqui.
619
00:39:09,280 --> 00:39:11,280
E agora onde?
620
00:39:15,786 --> 00:39:18,186
Eu te disse,
você não pode vencer, amigo.
621
00:39:21,425 --> 00:39:23,425
Tente novamente.
622
00:39:23,861 --> 00:39:25,861
Para que apostas?
623
00:39:27,665 --> 00:39:29,665
Meu cavalo.
624
00:39:29,900 --> 00:39:32,630
De olho no ás,
amigo. Observe de perto.
625
00:39:32,703 --> 00:39:35,171
Aqui está.
Agora, aqui, aqui.
626
00:39:35,773 --> 00:39:37,773
Agora, onde?
627
00:40:09,140 --> 00:40:11,140
Dois cavalos.
628
00:40:11,542 --> 00:40:13,542
Duas vacas.
629
00:40:15,546 --> 00:40:17,546
Seis porcos.
630
00:40:17,615 --> 00:40:19,048
Galinhas.
631
00:40:19,049 --> 00:40:21,049
Hannah Hoyt.
632
00:40:33,697 --> 00:40:35,465
Eu não estava contando
em você, senhora.
633
00:40:35,466 --> 00:40:37,696
Mas eu garanto a você depois que eu conseguir o
animais deitados durante a noite...
634
00:40:37,768 --> 00:40:39,827
Eu não vim aqui
falar bobagens.
635
00:40:39,904 --> 00:40:41,738
É melhor você ter cuidado.
Essa coisa pode explodir.
636
00:40:41,739 --> 00:40:43,406
Talvez.
637
00:40:43,407 --> 00:40:45,141
Você é muito
jovem assustadora.
638
00:40:45,142 --> 00:40:46,976
Quero tudo de volta.
639
00:40:46,977 --> 00:40:48,077
Mas muito adorável.
640
00:40:48,078 --> 00:40:49,179
Você ouviu o que eu disse.
641
00:40:49,180 --> 00:40:50,613
Naturalmente.
642
00:40:50,614 --> 00:40:52,215
Mas isso é o contrário
para o esporte.
643
00:40:52,216 --> 00:40:54,117
Esporte? Você chama isso de esporte
enganar um homem.
644
00:40:54,118 --> 00:40:55,285
Para aproveitar
quando ele...
645
00:40:55,286 --> 00:40:56,619
Ele era apenas
um pouco, senhora.
646
00:40:56,620 --> 00:40:59,054
Na verdade,
Também estou bêbado.
647
00:40:59,723 --> 00:41:02,954
Completamente intoxicado pelo mero
visão do pequeno assassino mais adorável
648
00:41:03,027 --> 00:41:04,961
que já teve projetos
no meu coração.
649
00:41:04,962 --> 00:41:06,962
Pare com essa conversa boba
ou eu atiro.
650
00:41:08,466 --> 00:41:09,566
Eu acredito que você pode.
651
00:41:09,567 --> 00:41:11,567
Então faça o que eu digo.
652
00:41:11,669 --> 00:41:14,103
Senhora, seja bem-vinda ao
animais. Mas quanto ao dinheiro...
653
00:41:14,171 --> 00:41:15,538
Eu também quero isso.
Nós precisamos disso.
654
00:41:15,539 --> 00:41:18,599
É tudo o que temos no mundo.
Isso significa que podemos ir embora.
655
00:41:18,676 --> 00:41:23,079
Vou te dizer uma coisa. Eu não vou te dar
o dinheiro, mas vou jogar com você por isso.
656
00:41:25,316 --> 00:41:26,716
Contra o quê?
657
00:41:26,717 --> 00:41:28,912
Um beijo.
Só um pequenino.
658
00:41:32,356 --> 00:41:35,189
Caso contrário, você terá
para atirar em mim, eu acho.
659
00:41:37,795 --> 00:41:39,496
Você negocia.
660
00:41:39,497 --> 00:41:42,432
Estou do lado errado
da mesa desta vez.
661
00:42:30,781 --> 00:42:32,781
Uau.
662
00:42:53,671 --> 00:42:54,737
Ana.
663
00:42:54,738 --> 00:42:56,738
Sim?
664
00:42:57,741 --> 00:42:59,971
Você não vai
disse alguma coisa?
665
00:43:01,145 --> 00:43:04,137
O jantar está quase pronto.
É melhor lavar as mãos.
666
00:43:04,982 --> 00:43:08,247
Não, quero dizer, você não está
vou dizer algo sobre...
667
00:43:11,221 --> 00:43:13,221
Não.
668
00:43:17,094 --> 00:43:18,595
Coma seu jantar, Ethan.
669
00:43:18,596 --> 00:43:21,394
Há muito trabalho a fazer se
partiremos amanhã.
670
00:43:33,510 --> 00:43:35,978
Nós éramos tão jovens quanto você
naqueles dias.
671
00:43:36,046 --> 00:43:38,046
Nós três.
672
00:43:39,516 --> 00:43:41,746
Ethan e eu
e Steely Edwards.
673
00:43:43,420 --> 00:43:46,321
Ele me marcou
durante oito longos anos.
674
00:43:48,192 --> 00:43:49,292
O jogador?
675
00:43:49,293 --> 00:43:50,627
O homem.
676
00:43:50,628 --> 00:43:52,960
Ele era o outro homem
na minha vida.
677
00:43:53,764 --> 00:43:55,764
"Jogador."
678
00:43:57,501 --> 00:44:00,265
As coisas não dão certo
do jeito que você espera.
679
00:44:00,437 --> 00:44:04,396
Assim como pensamos que faríamos
encontre aquela montanha de ouro
680
00:44:04,942 --> 00:44:07,206
e volte aqui
para Hoyt City.
681
00:44:07,277 --> 00:44:09,541
Mas o senador Hoyt
descobriu a prata.
682
00:44:09,613 --> 00:44:12,343
De certa forma ele fez
e de certa forma ele não o fez.
683
00:44:13,951 --> 00:44:16,181
Mas isso foi
depois de oito anos.
684
00:44:17,121 --> 00:44:20,090
Oito maravilhoso,
anos terríveis.
685
00:44:21,458 --> 00:44:24,359
Vagando para cima e para baixo
toda a costa do Pacífico,
686
00:44:24,428 --> 00:44:26,428
onde quer que houvesse
uma montanha.
687
00:44:28,265 --> 00:44:31,462
Tempos maravilhosos, quando
Ethan e eu estávamos sozinhos.
688
00:44:34,204 --> 00:44:36,536
Tempos terríveis
quando ele estava fora.
689
00:44:40,110 --> 00:44:42,110
Toda vez que ele voltava para casa
690
00:44:43,280 --> 00:44:45,339
havia Steely Edwards.
691
00:44:45,549 --> 00:44:48,143
Você quer dizer
você e Steely Edwards?
692
00:44:48,218 --> 00:44:50,218
Segure seus cavalos, garota.
693
00:44:53,557 --> 00:44:55,889
Eu não nego
houve momentos.
694
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
Hum.
695
00:44:59,963 --> 00:45:02,955
Havia algo
muito legal sobre Steely.
696
00:45:05,436 --> 00:45:08,803
Mas isso foi tudo.
Eu amava demais o Ethan.
697
00:45:10,040 --> 00:45:16,240
Isso foi quando Ethan estava no Washoe
Montanhas, um lugar chamado Virginia City.
698
00:45:16,880 --> 00:45:20,873
Sim, eu estava fazendo um embarque
casa em Sacramento e...
699
00:45:39,103 --> 00:45:41,663
Comprei dois ingressos
para o concerto.
700
00:45:41,739 --> 00:45:43,473
Não posso ir, Steely,
mas obrigado.
701
00:45:43,474 --> 00:45:44,974
É isso que
você sempre diz.
702
00:45:44,975 --> 00:45:46,676
A essa altura você já deveria
para saber o que quero dizer.
703
00:45:46,677 --> 00:45:48,677
Eu não sei.
Tudo o que sei é...
704
00:45:48,746 --> 00:45:50,379
Faça-me um favor.
Qualquer coisa.
705
00:45:50,380 --> 00:45:52,115
Desça até a casa de Faro
e me deixe em paz.
706
00:45:52,116 --> 00:45:54,812
Pensei que você disse
você não gostava de jogar.
707
00:45:54,885 --> 00:45:56,853
Eu não chamo isso
trabalhando para ganhar a vida.
708
00:45:56,854 --> 00:46:00,312
Obrigado. Suponho que Ethan
nunca jogou em sua vida.
709
00:46:00,390 --> 00:46:02,620
Ele não tem nada
a ver com isso.
710
00:46:03,393 --> 00:46:04,994
Isso é apenas
o ponto.
711
00:46:04,995 --> 00:46:08,362
Há oito anos ele não toma nada
tem a ver com qualquer coisa, menos com ele mesmo.
712
00:46:08,432 --> 00:46:10,432
Exceto quando ele vem
casa para tomar banho ou...
713
00:46:15,105 --> 00:46:17,198
Ah, Aço,
me perdoe.
714
00:46:18,575 --> 00:46:21,567
É só isso...
Não sou eu mesmo.
715
00:46:21,645 --> 00:46:25,445
Veja, Ethan e eu,
vamos ter um bebê.
716
00:46:28,652 --> 00:46:30,620
Pegue suas mãos
fora da minha esposa.
717
00:46:30,621 --> 00:46:32,621
Ethan!
718
00:46:33,357 --> 00:46:35,191
Steely, por favor, vá.
719
00:46:35,192 --> 00:46:38,161
Não até resolvermos
isso de uma vez por todas.
720
00:46:38,228 --> 00:46:39,362
Tudo bem
comigo.
721
00:46:39,363 --> 00:46:40,797
Ethan, por favor.
722
00:46:40,798 --> 00:46:41,898
Toda vez
eu chego em casa...
723
00:46:41,899 --> 00:46:43,299
Você não sabe
o que você está dizendo!
724
00:46:43,300 --> 00:46:45,300
eu sei
o que eu vejo.
725
00:46:45,736 --> 00:46:48,227
Eu nunca carrego uma arma, amigo.
726
00:46:48,305 --> 00:46:52,207
Sorte sua.
Saia e fique fora.
727
00:46:53,010 --> 00:46:55,604
Vá em frente, Aço.
Vá agora, por favor.
728
00:47:14,164 --> 00:47:17,133
Ethan,
venha comer alguma coisa.
729
00:47:17,201 --> 00:47:19,201
Pela manhã.
730
00:47:19,603 --> 00:47:21,603
Não posso ajudar
pensando.
731
00:47:21,905 --> 00:47:23,773
Sobre o quê?
732
00:47:23,774 --> 00:47:25,774
Aço.
733
00:47:26,076 --> 00:47:28,076
Você sabe melhor.
734
00:47:28,645 --> 00:47:30,645
Sinto muito.
735
00:47:32,983 --> 00:47:35,508
Mas há
outra coisa.
736
00:47:35,752 --> 00:47:37,620
Será que vai manter?
737
00:47:37,621 --> 00:47:39,255
Hum-hmm.
738
00:47:39,256 --> 00:47:44,319
Bem, então guarde até de manhã,
você vai? Estou cansado. Cachorro cansado.
739
00:47:49,399 --> 00:47:53,062
Tenho uma cama extra para um mineiro
está sem sorte, Sra. Hoyt?
740
00:47:53,136 --> 00:47:55,136
Hum-hmm.
741
00:47:55,672 --> 00:47:57,672
Multar.
742
00:47:59,009 --> 00:48:00,443
Nada?
743
00:48:00,444 --> 00:48:02,411
A mesma velha história.
744
00:48:02,412 --> 00:48:05,904
Um pouco de ouro, mas você não pode
tire isso dessa coisa azul.
745
00:48:05,983 --> 00:48:08,110
Pegajoso como campo
coisa azul.
746
00:48:08,619 --> 00:48:11,713
Algumas pessoas afirmam que é
prata, mas eles são loucos.
747
00:48:12,389 --> 00:48:14,389
Isso apenas atrapalha.
748
00:48:14,391 --> 00:48:17,326
Ah, cuidado.
Está tudo nas minhas botas.
749
00:48:18,795 --> 00:48:22,128
País estranho
lá, Virgínia City.
750
00:48:23,767 --> 00:48:26,292
Uma colina negra chamada
a Montanha do Sol.
751
00:48:28,538 --> 00:48:31,029
Como um aceno
dedo no céu.
752
00:48:32,209 --> 00:48:34,209
Montanha do Sol.
753
00:48:46,490 --> 00:48:48,924
Como um dedo acenando
no céu.
754
00:48:50,994 --> 00:48:56,364
Ótimo Scott! É prata! Literalmente
sólido! Custará US$ 5.000 por tonelada.
755
00:48:57,334 --> 00:48:59,334
Somos ricos.
756
00:49:00,037 --> 00:49:02,232
Somos ricos!
Somos ricos!
757
00:49:04,074 --> 00:49:05,508
Somos ricos!
758
00:49:05,509 --> 00:49:07,076
Quem é rico?
Aço!
759
00:49:07,077 --> 00:49:08,577
Seu humilde servo.
Quem é rico?
760
00:49:08,578 --> 00:49:11,638
É Ethan quem é rico! Ligado
suas botas, prateadas, montes disso!
761
00:49:11,715 --> 00:49:14,775
Pés grandes
mas uma mente pequena.
762
00:49:15,152 --> 00:49:17,019
Steely, me empreste
algum dinheiro.
763
00:49:17,020 --> 00:49:18,087
Por que?
764
00:49:18,088 --> 00:49:19,588
Você sabe por quê.
Para ele?
765
00:49:19,589 --> 00:49:21,023
Para mim.
Eu pagarei tudo de volta.
766
00:49:21,024 --> 00:49:24,016
Cada centavo do Hoyt
Casa. Vou cozinhar, vou esfregar.
767
00:49:24,094 --> 00:49:26,426
Ah, Aço,
Eu pagarei tudo de volta.
768
00:49:26,596 --> 00:49:28,164
Você quer dizer que você é
vai ficar aqui?
769
00:49:28,165 --> 00:49:29,865
Sim.
770
00:49:29,866 --> 00:49:31,100
E ele vai deixar você ficar?
771
00:49:31,101 --> 00:49:33,433
Ele não sabe sobre mim.
Eu não poderia contar a ele, não agora.
772
00:49:33,503 --> 00:49:37,735
Então ele não iria. Não se ele
sabia. Você não iria, Steely.
773
00:49:38,909 --> 00:49:39,976
Não.
774
00:49:39,977 --> 00:49:41,143
Ah, você não vê?
775
00:49:41,144 --> 00:49:43,045
É a grande chance dele. É
o que ele está procurando.
776
00:49:43,046 --> 00:49:45,480
Arrancando e cavando seu caminho
nas montanhas durante oito anos.
777
00:49:45,549 --> 00:49:48,643
Ele tem que ir, Steely!
Sozinho.
778
00:49:54,324 --> 00:49:58,522
Você sabe, se alguma mulher
senti isso por mim,
779
00:50:02,566 --> 00:50:04,566
e o nome dela era Hannah...
780
00:50:04,601 --> 00:50:06,601
Aço.
781
00:50:07,938 --> 00:50:09,938
Ah, Aço!
782
00:50:11,508 --> 00:50:15,035
Prata! Prata maciça, eu te digo!
O minério mais rico que já vi na minha vida.
783
00:50:15,112 --> 00:50:17,046
Prata! Prata!
784
00:50:17,047 --> 00:50:18,114
Quem encontrou?
785
00:50:18,115 --> 00:50:20,082
Ethan Hoyt.
Sua esposa!
786
00:50:20,083 --> 00:50:22,847
Prata! Prata! Prata!
787
00:50:37,601 --> 00:50:38,801
Ethan!
Huh?
788
00:50:38,802 --> 00:50:40,436
Ethan, acorde!
Hum, o que é isso?
789
00:50:40,437 --> 00:50:42,701
Prata. Aquele azul
coisas em suas botas!
790
00:50:42,773 --> 00:50:44,773
Prata sólida!
791
00:50:46,343 --> 00:50:48,343
Ah, Ethan, rápido.
792
00:50:51,681 --> 00:50:54,343
Aqui, saia
o caminho de trás. Pressa!
793
00:50:54,751 --> 00:50:57,049
O que é isso?
Dinheiro para comprar minas.
794
00:50:57,154 --> 00:50:58,921
Dinheiro para comprar...
Onde você conseguiu isso?
795
00:50:58,922 --> 00:51:00,022
Depressa, não discuta.
796
00:51:00,023 --> 00:51:01,090
Onde você conseguiu isso?
797
00:51:01,091 --> 00:51:02,658
Aço Edwards.
798
00:51:02,659 --> 00:51:04,659
Foi o que pensei.
799
00:51:07,564 --> 00:51:08,998
Você vem comigo.
800
00:51:08,999 --> 00:51:10,399
Não.
Por que não?
801
00:51:10,400 --> 00:51:11,600
Não posso.
Por que não?
802
00:51:11,601 --> 00:51:12,768
Não posso
te digo, Ethan.
803
00:51:12,769 --> 00:51:15,294
Oh, você não pode me dizer, hein? Ou
talvez eu possa adivinhar. Olhe para mim.
804
00:51:15,372 --> 00:51:16,439
Sim, Ethan.
805
00:51:16,440 --> 00:51:17,840
Direto nos meus olhos.
Sim.
806
00:51:17,841 --> 00:51:19,308
Você não pode me dizer?
Não.
807
00:51:19,309 --> 00:51:20,376
Então eu sei.
808
00:51:20,377 --> 00:51:22,436
Ah, Ethan, por favor. Você não pode ir
assim pensando no que você faz.
809
00:51:22,512 --> 00:51:24,512
Bem, o que mais
devo pensar, Hannah?
810
00:51:26,183 --> 00:51:27,550
Ethan, você tem que ir.
811
00:51:27,551 --> 00:51:28,784
Responda-me.
812
00:51:28,785 --> 00:51:30,785
Oh.
813
00:51:31,988 --> 00:51:34,957
Tudo bem, vou.
814
00:51:41,898 --> 00:51:43,898
Mas nunca mais voltarei.
815
00:51:44,868 --> 00:51:46,868
Boa sorte, Ethan.
816
00:52:22,472 --> 00:52:24,472
Por que você não vai também?
817
00:52:26,610 --> 00:52:30,478
Como todos os outros,
na próxima colina?
818
00:52:36,219 --> 00:52:39,382
Porque eu já
venha até aquela colina, Hannah.
819
00:52:43,426 --> 00:52:45,426
Isso é tudo que eu quero.
820
00:53:06,216 --> 00:53:09,549
Parece que todo mundo está saindo
de Sacramento o mais rápido que puderem.
821
00:53:09,619 --> 00:53:12,144
Eles estão todos caindo
para o barco, Sr. Steely.
822
00:53:12,222 --> 00:53:15,658
É melhor você jogar fora esse cavalo
e voltar para São Francisco.
823
00:53:15,725 --> 00:53:19,456
Talvez você esteja certo. Volte
e guarde meu lugar no barco.
824
00:53:31,708 --> 00:53:36,270
Escavações de Armadura, Salmon Flats,
Placerville e Carson City!
825
00:53:36,346 --> 00:53:39,975
Conexões para o estágio Washoe,
Cold Hill e Virginia City!
826
00:53:40,050 --> 00:53:42,985
Última etapa fora de Sacramento,
senhor. A enchente está chegando.
827
00:53:44,487 --> 00:53:46,819
Você se conecta com o
palco para Virginia City?
828
00:53:46,890 --> 00:53:48,890
Sim, em Carson City.
Entre.
829
00:53:55,198 --> 00:53:57,198
Não para mim.
830
00:53:59,369 --> 00:54:02,099
Para uma senhora e dois pequenos
bebês, para Virginia City.
831
00:54:46,449 --> 00:54:48,815
Steely Edwards,
você é uma dádiva de Deus!
832
00:54:49,386 --> 00:54:50,886
Não tinha ideia
foi tão ruim.
833
00:54:50,887 --> 00:54:52,788
Aqui, leve os bebês.
Ajude-nos a descer até o barco.
834
00:54:52,789 --> 00:54:53,856
Barco?
835
00:54:53,857 --> 00:54:55,857
Sim, estamos indo
para São Francisco.
836
00:54:56,926 --> 00:54:58,894
Qual é o problema?
837
00:54:58,895 --> 00:54:59,995
Nada.
838
00:54:59,996 --> 00:55:03,056
Bem, venha comigo. Você sempre disse
você queria me levar em uma viagem.
839
00:55:03,133 --> 00:55:05,133
Se você esperar mais,
será tarde demais. Vamos.
840
00:55:05,168 --> 00:55:09,229
Já foi tarde demais. Desde então
a primeira vez que te conheci, Hannah.
841
00:55:10,307 --> 00:55:12,041
O que você quer dizer?
842
00:55:12,042 --> 00:55:14,442
Você não vai
para São Francisco.
843
00:55:14,744 --> 00:55:16,645
Você vai
para Virgínia City.
844
00:55:16,646 --> 00:55:18,614
Ah, não, Steely.
Não, não posso.
845
00:55:18,615 --> 00:55:20,049
Por que não?
846
00:55:20,050 --> 00:55:23,019
Bem, eu nunca
ouvi falar dele.
847
00:55:23,453 --> 00:55:26,752
Olha, Hannah, você o ama,
isso é tudo que importa.
848
00:55:27,090 --> 00:55:29,991
Toda a sua vida você engoliu
seu orgulho e voltou para ele.
849
00:55:30,060 --> 00:55:31,193
Você pode fazer isso de novo.
850
00:55:31,194 --> 00:55:34,490
Todos a bordo.
851
00:55:46,443 --> 00:55:48,443
Ah, quase esqueci.
852
00:55:49,546 --> 00:55:51,546
Eu tenho algo
para Maria.
853
00:55:53,616 --> 00:55:54,683
Oh!
854
00:55:54,684 --> 00:55:56,118
Comprei um cavalo para Ethan.
855
00:55:56,119 --> 00:55:57,186
Um o quê?
856
00:55:57,187 --> 00:55:59,621
Está nos rockers. Pouco
um. Está no telhado.
857
00:55:59,689 --> 00:56:01,323
Ah, Aço!
858
00:56:01,324 --> 00:56:03,324
Todos a bordo.
859
00:56:25,281 --> 00:56:27,281
Uau!
860
00:56:31,554 --> 00:56:33,554
Alegre-se!
861
00:56:37,060 --> 00:56:39,060
Meus queridos bebês.
862
00:57:53,937 --> 00:57:58,203
Você sabe, se eles
estavam vivos hoje,
863
00:57:58,274 --> 00:58:02,040
eles teriam 76 anos.
864
00:58:04,981 --> 00:58:06,981
Meus filhos, 76.
865
00:58:09,419 --> 00:58:13,480
Meu Deus, eu devo ser o
mulher mais velha do mundo.
866
00:58:15,225 --> 00:58:16,425
Sra.
867
00:58:16,426 --> 00:58:17,726
Hum?
868
00:58:17,727 --> 00:58:19,727
Talvez você esteja cansado.
869
00:58:19,896 --> 00:58:22,126
Pensamento de aço
Eu também estava morto.
870
00:58:24,467 --> 00:58:26,467
É por isso que ele subiu
para Virgínia City.
871
00:58:27,804 --> 00:58:32,935
Uma noite de neve
lá em 1860
872
00:58:34,444 --> 00:58:36,444
ou 61...
873
00:58:51,861 --> 00:58:53,861
Uísque.
874
00:58:55,198 --> 00:58:57,198
Deixe a garrafa.
875
00:58:58,835 --> 00:59:00,835
Olhe.
876
00:59:04,507 --> 00:59:07,965
Economize seu dinheiro, estranho.
Tome outra garrafa por minha conta.
877
00:59:08,044 --> 00:59:10,945
Quando Ethan Hoyt compra
bebidas, ele compra todas.
878
00:59:11,014 --> 00:59:12,080
Isso mesmo, rapazes?
879
00:59:12,081 --> 00:59:13,148
Isso mesmo, Ethan.
880
00:59:13,149 --> 00:59:14,216
Hoyt de um milhão de dólares!
881
00:59:14,217 --> 00:59:18,347
Uma montanha de prata e Ethan Hoyt
no topo. Você ouviu isso, estranho?
882
00:59:18,788 --> 00:59:21,518
Uma montanha de prata
e Ethan Hoyt em...
883
00:59:43,212 --> 00:59:45,212
Pare onde você está.
884
00:59:46,983 --> 00:59:49,383
Pegue sua mão
do seu bolso.
885
00:59:52,488 --> 00:59:54,683
Você sabe
Eu nunca carrego uma arma.
886
00:59:56,893 --> 00:59:58,893
Largue essa garrafa.
887
01:00:02,432 --> 01:00:04,832
Eu só vim para
te contar uma coisa.
888
01:00:05,702 --> 01:00:07,702
Então comece a falar.
889
01:00:08,771 --> 01:00:10,771
É sobre Hannah.
890
01:00:14,143 --> 01:00:16,143
E ela?
891
01:00:17,981 --> 01:00:19,981
Ela está morta.
892
01:00:41,070 --> 01:00:43,070
Ele matou minha esposa.
893
01:00:44,340 --> 01:00:48,709
Foi isso que ele fez.
Minha esposa, Hannah.
894
01:01:26,649 --> 01:01:31,109
Agora eu sei o que você quis dizer quando
disse: "Volte daqui a 100 anos."
895
01:01:33,089 --> 01:01:38,994
Cem anos de
grandeza, desgosto, tristeza.
896
01:01:40,263 --> 01:01:43,960
Só em alguns pontos, garota.
É assim que a vida funciona.
897
01:01:45,201 --> 01:01:47,533
Você se acostuma
depois de um tempo.
898
01:01:59,215 --> 01:02:00,515
Olá, Marta.
Olá, João. Como vai você?
899
01:02:00,516 --> 01:02:01,583
Fico feliz em ver você.
900
01:02:01,584 --> 01:02:02,651
Ah, lá está a Maria.
901
01:02:02,652 --> 01:02:05,348
Estar com você em um
minuto. A bolsa da senhora.
902
01:02:06,422 --> 01:02:09,949
É isso.
Mais uma sacola.
903
01:03:38,181 --> 01:03:40,181
eu pensei
você estava morto.
904
01:03:44,787 --> 01:03:46,787
Eu sou.
905
01:03:49,759 --> 01:03:52,284
Ethan pensa
nós dois estamos mortos.
906
01:03:53,029 --> 01:03:55,029
Ethan?
907
01:03:55,364 --> 01:03:57,364
Ele atirou em mim.
908
01:03:58,201 --> 01:04:00,201
Onde ele está?
909
01:04:01,437 --> 01:04:03,462
Ele voltou
para Hoyt City.
910
01:04:06,576 --> 01:04:11,309
Hannah, ele é casado.
Ele se casou novamente.
911
01:04:24,493 --> 01:04:26,493
Para quem?
912
01:04:27,196 --> 01:04:29,289
Uma garota chamada
Marta Dawson.
913
01:04:32,969 --> 01:04:34,969
Hum.
914
01:04:36,072 --> 01:04:40,236
É tudo culpa minha, Hannah.
Eu enviei você para aquele palco.
915
01:04:40,743 --> 01:04:42,743
Eu queria ir.
916
01:04:43,946 --> 01:04:47,313
Vou ganhar algum dinheiro.
Vou mandar você de volta para o leste.
917
01:04:47,550 --> 01:04:49,550
Não.
918
01:04:50,353 --> 01:04:53,151
Mas, Hannah, ele não
saiba que você está vivo.
919
01:04:54,357 --> 01:04:56,357
Melhor assim.
920
01:04:57,193 --> 01:05:00,287
Não posso impedi-lo agora.
Ele está fazendo o que queria.
921
01:05:01,230 --> 01:05:05,132
O que eu quero que ele faça. Para construir
uma grande cidade. Para ser um grande homem.
922
01:05:07,303 --> 01:05:09,303
Ele será, Steely.
923
01:05:10,973 --> 01:05:12,973
Não posso ficar no caminho dele.
924
01:05:14,477 --> 01:05:17,071
Hannah, você não pode
faça isso com você mesmo.
925
01:05:18,014 --> 01:05:20,014
Eu não importo.
926
01:05:22,585 --> 01:05:24,585
Mas se meus bebês...
927
01:05:30,259 --> 01:05:32,259
Eu os enterrei, Hannah.
928
01:05:38,701 --> 01:05:40,568
Onde?
929
01:05:40,569 --> 01:05:42,569
Onde...
930
01:05:43,839 --> 01:05:45,864
Onde dormem os anjinhos.
931
01:06:08,931 --> 01:06:11,832
Então estaremos todos mortos
para ele. Nós quatro.
932
01:06:12,835 --> 01:06:14,835
É assim
era para ser.
933
01:06:17,807 --> 01:06:18,974
Aço.
934
01:06:18,975 --> 01:06:20,742
Sim?
935
01:06:20,743 --> 01:06:23,473
Esse é o barco
para São Francisco.
936
01:06:27,483 --> 01:06:29,849
Você disse que era
tarde demais uma vez.
937
01:06:32,588 --> 01:06:35,079
Agora é tarde demais
para qualquer outra coisa.
938
01:06:55,911 --> 01:06:58,175
Um dos nossos melhores
mostrar lugares, senhor.
939
01:06:58,247 --> 01:07:00,772
Tão moderno
como o próprio 1868.
940
01:07:00,850 --> 01:07:03,216
Um crédito para a cidade
de São Francisco, senhor.
941
01:07:03,285 --> 01:07:04,919
Erguido por
Sr.
942
01:07:04,920 --> 01:07:06,421
Salve seu oratório
para o Senado.
943
01:07:06,422 --> 01:07:07,956
Para o Senado.
944
01:07:07,957 --> 01:07:11,222
Você diz que a mulher que liga
a própria Hannah Hoyt trabalha aqui?
945
01:07:11,293 --> 01:07:13,293
Isso mesmo,
Sr. Sempler.
946
01:07:14,530 --> 01:07:15,630
Bem, venha comigo.
947
01:07:15,631 --> 01:07:17,631
Não, deixe-me cuidar
isso, por favor.
948
01:07:17,700 --> 01:07:18,767
E por quê?
949
01:07:18,768 --> 01:07:20,201
Porque se Steely Edwards
sabe o que você procura,
950
01:07:20,202 --> 01:07:22,432
você nunca vai conseguir
passando pela porta.
951
01:07:31,714 --> 01:07:34,308
Entrem, senhores. Experimente
sua sorte com Steely Edwards.
952
01:07:34,383 --> 01:07:36,117
Amigos meus, Steely.
Do leste.
953
01:07:36,118 --> 01:07:39,212
Eles estão interessados em ver
seu estabelecimento.
954
01:07:40,222 --> 01:07:42,816
Prazer em mostrar
você por perto, senador.
955
01:07:45,828 --> 01:07:48,626
Sabem, senhores,
é uma coisa peculiar.
956
01:07:48,998 --> 01:07:52,126
Mas quanto mais eu digo às pessoas que
o jogo é tortuoso e eles não podem vencer,
957
01:07:52,201 --> 01:07:54,201
mais eles parecem
gostar de perder.
958
01:07:54,804 --> 01:07:58,433
É claro que deixamos eles vencerem de vez em quando
enquanto. Mas eles perdem o controle de volta.
959
01:07:58,507 --> 01:08:02,307
Se não é faro, é perigo
ou monte de três cartas ou roleta.
960
01:08:03,712 --> 01:08:05,805
Jogo fascinante,
roleta.
961
01:08:06,182 --> 01:08:09,276
Você não pode perder sem tentar,
senhores. Por que não testar sua sorte?
962
01:08:09,351 --> 01:08:10,718
Encantado.
963
01:08:10,719 --> 01:08:14,314
A mesa especial com mais
belo crupiê no negócio.
964
01:08:14,390 --> 01:08:17,359
Ela ajudará você a perder seu dinheiro
com o maior prazer.
965
01:08:17,426 --> 01:08:19,426
Mas ela não vai te ajudar
gaste nada disso.
966
01:08:20,429 --> 01:08:21,496
Não há mais apostas,
senhores.
967
01:08:21,497 --> 01:08:22,864
Fique de olho
na bolinha.
968
01:08:22,865 --> 01:08:26,164
Não espere milagres,
senhores. Perca com um sorriso.
969
01:08:28,370 --> 01:08:30,370
Com licença, senhor. Ana?
970
01:08:33,742 --> 01:08:35,742
Pai.
971
01:08:42,485 --> 01:08:44,783
Existe algum lugar
podemos conversar?
972
01:08:45,621 --> 01:08:47,851
Steely, tome meu lugar,
por favor.
973
01:08:50,826 --> 01:08:54,023
Todas as apostas baixas, por favor.
Todas as apostas baixas.
974
01:08:56,499 --> 01:08:59,127
Perdoe essa bagunça.
É o escritório de Steely.
975
01:08:59,201 --> 01:09:02,068
Eu mesmo endireito cada
dia, mas você sabe como os homens são.
976
01:09:02,138 --> 01:09:03,338
Ah, me diga
tudo sobre você.
977
01:09:03,339 --> 01:09:05,534
Sobre a doce e velha Dalila
e Bettina e Persis também.
978
01:09:05,608 --> 01:09:07,735
Aposto que você se casou com um deles.
Qual deles, Sr. Cadwallader?
979
01:09:07,810 --> 01:09:10,643
"Mamãe diz."
Quero dizer, Bettina.
980
01:09:11,147 --> 01:09:12,280
Pai, estou tão feliz
para ver você.
981
01:09:12,281 --> 01:09:14,806
Agora pare com isso, Hannah. Há um
hora e lugar para tudo.
982
01:09:14,884 --> 01:09:17,409
Eu vim aqui com um negócio
proposta, nada mais.
983
01:09:17,486 --> 01:09:18,586
Um o quê?
984
01:09:18,587 --> 01:09:21,852
Todo mundo pensa que você está morto.
Eu também, até hoje.
985
01:09:22,191 --> 01:09:24,625
Eu quero que você
permanecer morto, legalmente.
986
01:09:25,261 --> 01:09:27,095
Mas eu...
987
01:09:27,096 --> 01:09:28,897
Eu não sei
o que você quer dizer, pai.
988
01:09:28,898 --> 01:09:30,532
Você ainda se chama
Hannah Hoyt?
989
01:09:30,533 --> 01:09:32,033
Sim.
990
01:09:32,034 --> 01:09:35,834
Suponho que você não seja casado
para esse tal do Steely Edwards?
991
01:09:37,473 --> 01:09:39,532
Sou casada com Ethan Hoyt.
992
01:09:39,608 --> 01:09:42,441
Mas ele é casado com
Filha de JB Dawson.
993
01:09:43,746 --> 01:09:45,613
Eu sei disso.
994
01:09:45,614 --> 01:09:49,072
Ele tem uma boa reputação.
Ótima casa. Dois lindos filhos.
995
01:09:50,319 --> 01:09:51,386
Dois filhos?
996
01:09:51,387 --> 01:09:55,016
Então eu quero que você mude seu nome
e vá embora. Longe em algum lugar.
997
01:09:55,090 --> 01:09:57,320
Eu vou conseguir
vale a pena.
998
01:10:02,164 --> 01:10:04,758
Isso significa tudo
para mim. Tudo.
999
01:10:05,434 --> 01:10:09,928
Então se você não fizer isso por mim, faça
para Ethan. Você deve isso a ele, Hannah.
1000
01:10:10,573 --> 01:10:13,701
Ele não tem nada além de selvagem
ideias suas e fracasso.
1001
01:10:13,776 --> 01:10:15,310
Ele percorreu um longo caminho
sem você.
1002
01:10:15,311 --> 01:10:18,109
O menor sopro de escândalo
iria arruiná-lo.
1003
01:10:18,180 --> 01:10:20,410
Dawson e eu precisamos dele
no Congresso.
1004
01:10:20,482 --> 01:10:23,178
Ele está concorrendo contra
um cabeça quente de Hoyt City.
1005
01:10:23,252 --> 01:10:25,584
Um sonhador que pensa
aquele edifício Hoyt City
1006
01:10:25,654 --> 01:10:28,384
é mais importante
do que construir uma ferrovia.
1007
01:10:28,457 --> 01:10:30,857
Ora, grande Scott,
se Ethan não for eleito,
1008
01:10:30,926 --> 01:10:32,926
Eu odeio pensar no que
isso significaria para todos nós!
1009
01:10:32,928 --> 01:10:34,262
Por favor, vá.
1010
01:10:34,263 --> 01:10:35,730
Eu poderia saber.
1011
01:10:35,731 --> 01:10:37,131
Sair.
1012
01:10:37,132 --> 01:10:38,199
Pela última vez...
1013
01:10:38,200 --> 01:10:40,200
Saia daqui!
Sair!
1014
01:10:59,788 --> 01:11:02,951
A casa vence, senhores.
A casa sempre ganha.
1015
01:11:06,228 --> 01:11:07,829
Qual é o problema?
1016
01:11:07,830 --> 01:11:10,321
Estou voltando
para Hoyt City, Steely.
1017
01:11:11,800 --> 01:11:13,800
Chega de apostas, senhores.
1018
01:11:14,169 --> 01:11:16,169
Ethan?
1019
01:11:20,342 --> 01:11:22,143
Duplo O.
1020
01:11:22,144 --> 01:11:24,977
O jogo está contra você,
senhores. Você não pode vencer.
1021
01:11:25,714 --> 01:11:27,714
Melhor sorte
da próxima vez.
1022
01:11:31,887 --> 01:11:34,822
Melhor sorte você mesmo,
Aço Edwards.
1023
01:11:43,232 --> 01:11:45,826
Meu amigo Ethan Hoyt
diz que se ele não for eleito,
1024
01:11:45,901 --> 01:11:49,359
a Companhia Ferroviária Ocidental
vai mudar seus planos
1025
01:11:49,905 --> 01:11:52,305
e atravessar o rio
10 milhas ao sul daqui.
1026
01:11:53,108 --> 01:11:55,108
Isso é uma ameaça, pessoal.
1027
01:11:55,711 --> 01:11:58,407
Ethan Hoyt nunca
costumava falar assim.
1028
01:11:58,781 --> 01:12:01,409
Ele costumava dizer
como todos nós,
1029
01:12:01,583 --> 01:12:05,417
"Dê-nos a ferrovia em condições justas
ou nós mesmos construiremos um."
1030
01:12:05,487 --> 01:12:09,184
Agora ele nos diz: "Rapazes,
dê a Ferrovia Ocidental
1031
01:12:09,258 --> 01:12:14,093
"três quartos de tudo o que está à vista,
ou arruinaremos você e sua cidade para sempre."
1032
01:12:14,363 --> 01:12:17,298
Oh, se eu tivesse a prata
língua de Ethan Hoyt...
1033
01:12:17,366 --> 01:12:20,335
Oponho-me a esta última observação porque
uma calúnia mesquinha e sem princípios!
1034
01:12:20,402 --> 01:12:22,036
Não quis dizer calúnia, senhor.
1035
01:12:22,037 --> 01:12:26,599
Se a palavra "prata" incomoda sua consciência
de qualquer forma, suponha que eu diga "dourado".
1036
01:12:27,176 --> 01:12:29,974
Se eu tivesse uma voz de ouro
como o de Ethan Hoyt,
1037
01:12:30,379 --> 01:12:32,711
eu usaria isso
para dizer a verdade.
1038
01:12:33,215 --> 01:12:35,809
eu usaria isso
para falar por todos nós.
1039
01:12:36,318 --> 01:12:41,017
Somos pessoas pequenas, mas somos
tentando construir algo grande.
1040
01:12:44,927 --> 01:12:46,927
Ethan Hoyt.
1041
01:12:54,303 --> 01:12:58,967
Amigos, peço sua indulgência
para apenas algumas observações finais
1042
01:12:59,041 --> 01:13:02,772
em resposta ao meu velho amigo e
rival no Congresso, Hank Allen,
1043
01:13:03,011 --> 01:13:06,071
quem me lembra um cachorro
Eu tive quando era menino.
1044
01:13:06,382 --> 01:13:08,382
O nome do cachorro
era Hank também.
1045
01:13:10,919 --> 01:13:13,615
Bem, um dia Hank...
O cachorro, veja bem.
1046
01:13:16,392 --> 01:13:19,327
Um dia Hank pegou um
esquilo sozinho.
1047
01:13:19,395 --> 01:13:21,295
Foi muito miserável
pequeno e velho esquilo,
1048
01:13:21,296 --> 01:13:23,097
mas era um esquilo
exatamente o mesmo,
1049
01:13:23,098 --> 01:13:24,499
e eu precisava
um pedaço de sua pele
1050
01:13:24,500 --> 01:13:26,730
para terminar um boné de caça
Eu estava me fazendo.
1051
01:13:26,802 --> 01:13:29,464
Aquele pobre esquilo
não foi nada bom para Hank
1052
01:13:29,538 --> 01:13:31,699
porque ele não sabia
o que fazer com isso.
1053
01:13:31,774 --> 01:13:34,572
Mas você acha que ele
deixe-me ficar com isso? Não, senhor.
1054
01:13:34,643 --> 01:13:38,238
Ele apenas rosnou e latiu
e guardou tudo para si,
1055
01:13:38,313 --> 01:13:41,476
até que não foi bom
ninguém, nem mesmo ele mesmo.
1056
01:13:43,552 --> 01:13:46,180
Isso é o que Hank Allen
está tentando fazer.
1057
01:13:47,489 --> 01:13:52,119
Eu fundei esta cidade.
Eu e outros.
1058
01:13:53,495 --> 01:13:55,986
Mas chegou a hora
quando devemos encarar os fatos.
1059
01:13:56,064 --> 01:13:58,931
Hoyt City nada mais é do que um
ponto de partida para lugar nenhum.
1060
01:13:59,001 --> 01:14:01,492
A ferrovia colocaria
Hoyt City no mapa.
1061
01:14:01,570 --> 01:14:03,137
Eu voltei aqui
há um mês
1062
01:14:03,138 --> 01:14:07,575
viver na mesma pequena cabana
Construí aqui há 21 anos, em 1847.
1063
01:14:08,310 --> 01:14:10,310
Eu sou um de vocês.
1064
01:14:12,247 --> 01:14:16,081
É verdade, possuo muitas coisas
de terra aqui. Eu não nego.
1065
01:14:16,785 --> 01:14:20,687
Mas a maior parte desta terra terei que
escritura para a ferrovia, assim como você.
1066
01:14:20,756 --> 01:14:24,590
Serei mais pobre, não mais rico.
Hank Allen pelo contrário.
1067
01:14:27,095 --> 01:14:32,590
Meus amigos, eu defendo a
Western Railroad Company e progresso.
1068
01:14:54,790 --> 01:14:56,790
E agora para o Sr. Frisbee.
1069
01:15:02,464 --> 01:15:04,464
Quanto a você, Ethan Hoyt,
1070
01:15:09,004 --> 01:15:11,004
consciência pesada, hein?
1071
01:15:12,040 --> 01:15:15,407
Não é à toa que você pensou que
a vi lá no meio da multidão.
1072
01:15:16,144 --> 01:15:20,808
Hank Allen estava certo.
"Hoyt de língua prateada."
1073
01:16:17,406 --> 01:16:19,373
Lembre-se
o luar, Ethan?
1074
01:16:19,374 --> 01:16:21,208
Ana.
1075
01:16:21,209 --> 01:16:23,404
Que estranho,
linda noite.
1076
01:16:24,780 --> 01:16:26,975
E nós fomos embora,
você e eu.
1077
01:16:27,583 --> 01:16:30,780
Todo o caminho amplo e brilhante
para o mar Pacífico.
1078
01:16:32,387 --> 01:16:34,787
Então foi realmente você
esta tarde.
1079
01:16:34,856 --> 01:16:36,856
Sim.
1080
01:16:36,992 --> 01:16:38,992
Sim, eu não morri.
1081
01:16:39,695 --> 01:16:41,925
eu estava trazendo você
nossos bebês.
1082
01:16:43,098 --> 01:16:45,293
Eles eram tão pequenos
como gatinhos.
1083
01:16:46,702 --> 01:16:48,702
Gatinhos gêmeos.
1084
01:16:49,538 --> 01:16:53,065
Steely os encontrou depois do
inundação. Ele também pensou que eu estava morto.
1085
01:16:54,209 --> 01:16:57,269
E depois que ele voltou
de Virginia City, ele...
1086
01:16:59,681 --> 01:17:01,681
Ele me contou sobre você.
1087
01:17:04,419 --> 01:17:06,512
E então eu fui embora
com ele.
1088
01:17:06,588 --> 01:17:09,284
Ah, Deus. Perdoe-me,
Ana. Me perdoe.
1089
01:17:11,793 --> 01:17:14,853
Eu falhei com você.
Sempre falhei com você.
1090
01:17:19,101 --> 01:17:21,101
Ah!
1091
01:17:21,303 --> 01:17:23,303
Ah, meu Deus, Ethan.
1092
01:17:24,139 --> 01:17:29,441
Levante-se do chão. Existem
não há índios para perseguir por aqui.
1093
01:17:30,612 --> 01:17:33,137
Eu lembro.
E então eu...
1094
01:17:33,215 --> 01:17:36,878
E então eu fui embora com você
por 12 anos gloriosos.
1095
01:17:51,233 --> 01:17:55,363
Está frio.
Entre, Ethan.
1096
01:18:08,250 --> 01:18:10,480
Acenda sua vela
novamente, Ethan.
1097
01:18:10,819 --> 01:18:13,947
Eu sou como um homem cego,
Ana. Um homem no escuro.
1098
01:18:14,389 --> 01:18:16,389
É por isso
Eu voltei.
1099
01:18:31,373 --> 01:18:34,706
Você verá de novo, Ethan. Você vai
veja o que Hank Allen vê.
1100
01:18:34,776 --> 01:18:38,007
O que você mesmo costumava ver
melhor do que qualquer homem na Terra.
1101
01:18:38,080 --> 01:18:42,540
Um mundo belo e brilhante. Nós
comecei a construí-lo uma vez.
1102
01:18:43,652 --> 01:18:47,486
Mas não é tão simples assim
isso, Ana. Eu mudei.
1103
01:18:48,957 --> 01:18:52,757
Voltei aqui sozinho e tentei
para construirmos o que sonhamos juntos.
1104
01:18:52,828 --> 01:18:55,729
Você e eu. Mas foi
não adianta sozinho, Hannah.
1105
01:18:56,331 --> 01:18:58,299
O coração estava
saiu de mim.
1106
01:18:58,300 --> 01:19:01,565
Oh, eu não quero fazer
qualquer desculpa, não mais.
1107
01:19:01,737 --> 01:19:04,501
Acho que acabei de pegar
a maneira mais fácil.
1108
01:19:04,973 --> 01:19:09,706
Como sempre fiz, exceto quando
você esteve por perto para me manter na linha.
1109
01:19:11,079 --> 01:19:13,843
Estou nessa coisa assim como
tão profundo quanto o resto deles.
1110
01:19:13,915 --> 01:19:17,282
Juízes corruptos e
legisladores para conseguirmos o que queremos.
1111
01:19:17,686 --> 01:19:19,813
O dinheiro é um ótimo
poder, Ana.
1112
01:19:19,888 --> 01:19:23,221
E meu dinheiro está amarrado com
a Companhia Ferroviária Ocidental.
1113
01:19:23,291 --> 01:19:26,852
Então, você vê, se eu lutar
Dawson e essas pessoas,
1114
01:19:26,928 --> 01:19:28,928
Eu realmente estaria
lutando comigo mesmo.
1115
01:19:28,997 --> 01:19:31,659
Mas está certo.
Isso é o que você deve fazer.
1116
01:19:31,733 --> 01:19:34,167
Então você tem
para me ajudar, Hannah.
1117
01:19:35,303 --> 01:19:38,761
Não consigo fazer isso sozinho.
Sem você eu estava perdido.
1118
01:19:39,908 --> 01:19:42,604
Você não está sozinho, Ethan.
Você tem uma família.
1119
01:19:42,677 --> 01:19:46,044
Sim, um garotinho
e uma garotinha.
1120
01:19:49,551 --> 01:19:52,315
Mas há
você também, Hannah.
1121
01:19:53,421 --> 01:19:54,522
Estou tudo confuso.
1122
01:19:54,523 --> 01:19:57,754
Não, você não está.
Eu me divorciei de você.
1123
01:19:59,194 --> 01:20:00,327
Quando?
1124
01:20:00,328 --> 01:20:02,328
Antes de vir para cá.
1125
01:20:03,031 --> 01:20:07,832
Não porque eu não te amo,
porque sempre farei.
1126
01:20:09,237 --> 01:20:12,968
Mas porque o nosso casamento foi o único
arma que eles poderiam usar contra você.
1127
01:20:13,041 --> 01:20:14,141
Mas não posso
deixar você fazer isso.
1128
01:20:14,142 --> 01:20:16,201
Você precisa
faça isso, Ethan.
1129
01:20:16,578 --> 01:20:19,274
Fale por todas as coisas
sonhamos juntos.
1130
01:20:19,347 --> 01:20:20,848
Fale pela verdade
e lutar por isso.
1131
01:20:20,849 --> 01:20:22,716
Fale por
todas as pessoas para ouvir.
1132
01:20:22,717 --> 01:20:25,151
Ajude-os a construir
algo bom e gratuito.
1133
01:20:25,220 --> 01:20:29,122
Um país que
seu menino e sua menina,
1134
01:20:30,392 --> 01:20:34,089
que todos os nossos filhos serão
orgulho de herdar e morar.
1135
01:20:34,529 --> 01:20:36,529
Eu farei isso.
1136
01:20:38,867 --> 01:20:40,401
Eu sei que você vai, Ethan.
1137
01:20:40,402 --> 01:20:42,836
Se ao menos estivéssemos
começando tudo de novo.
1138
01:20:45,140 --> 01:20:47,438
A primavera nunca chega
novamente, Ethan.
1139
01:20:49,010 --> 01:20:52,207
Talvez no verão indiano
nos encontraremos mais uma vez.
1140
01:20:54,115 --> 01:20:56,115
Agora, vá.
1141
01:20:57,052 --> 01:20:59,052
Vá, Ethan.
1142
01:21:00,622 --> 01:21:02,622
E não olhe para trás.
1143
01:21:30,819 --> 01:21:32,819
Boa sorte, Ethan.
1144
01:21:36,558 --> 01:21:38,890
E então ele foi embora
em seu cavalo.
1145
01:21:39,127 --> 01:21:41,721
Assim como ele montou
em minha vida em um.
1146
01:21:42,497 --> 01:21:44,829
Direita para baixo
aquela colina.
1147
01:21:44,900 --> 01:21:47,391
Bem, onde há
costumava ser uma colina.
1148
01:21:48,069 --> 01:21:51,903
Ele desceu até
grandeza e glória. Sim.
1149
01:21:52,874 --> 01:21:56,241
O outro homem da minha vida
acabou muito bem também.
1150
01:21:57,078 --> 01:21:59,078
Pobre e velho Steely.
1151
01:21:59,481 --> 01:22:02,746
Acho que devo ser o único
pessoa no mundo inteiro
1152
01:22:02,817 --> 01:22:04,817
quem realmente
lembra dele.
1153
01:22:05,287 --> 01:22:11,487
Ele morreu no mesmo ano que Ethan,
em 1906, no incêndio de São Francisco.
1154
01:22:13,028 --> 01:22:17,431
Ele morreu do jeito que sempre
viveu. Ajudando outras pessoas.
1155
01:22:19,601 --> 01:22:21,796
Ajude-me a descer
os passos, garota.
1156
01:22:23,805 --> 01:22:26,774
Eu fico um pouco barulhento
à noite, ao que parece.
1157
01:22:29,844 --> 01:22:31,378
Você se importa
se eu disser alguma coisa?
1158
01:22:31,379 --> 01:22:33,379
Não. Fale com antecedência, garota.
1159
01:22:36,284 --> 01:22:39,811
Eu acho que a pessoa errada é
naquele cavalo na praça.
1160
01:22:41,156 --> 01:22:43,156
Deveria ser você.
1161
01:22:43,959 --> 01:22:46,655
Oh. Bobagem!
1162
01:22:47,028 --> 01:22:51,795
Garota, eu não sou ninguém. Apenas um
velha que fala demais.
1163
01:22:52,534 --> 01:22:55,059
Fum-de-diddle.
O que eu estava dizendo agora?
1164
01:22:55,837 --> 01:22:57,862
Hum... Ah, sim.
1165
01:22:57,939 --> 01:23:03,343
Eu queria que você soubesse como homens gostam de Ethan
escalar um longo e difícil caminho para a grandeza.
1166
01:23:03,945 --> 01:23:08,006
Eles precisam de ajuda, lembre-se, e então
de repente, lá estão eles.
1167
01:23:08,249 --> 01:23:10,249
Lá em cima por conta própria.
1168
01:23:10,285 --> 01:23:14,051
Você vê, a luz de Ethan
nunca mais saí.
1169
01:23:14,789 --> 01:23:18,657
Ele usou isso como uma tocha contra
todas as coisas sombrias e sem escrúpulos
1170
01:23:18,727 --> 01:23:21,423
que homens como Dawson
e Frisbee fazem.
1171
01:23:22,230 --> 01:23:25,028
Ele usou isso como um farol
para dar esperança aos homens,
1172
01:23:25,467 --> 01:23:27,867
homens construindo
um lugar próprio.
1173
01:23:28,503 --> 01:23:34,135
Hoyt City e milhares de outras
lugares em todos os 48 estados.
1174
01:23:35,410 --> 01:23:37,810
Sim. Isso é o que
ele fez, garota.
1175
01:23:41,816 --> 01:23:43,816
E ele fez isso
sozinho.
1176
01:23:58,533 --> 01:24:00,533
Táxi!
1177
01:24:04,305 --> 01:24:10,471
Nunca mais o vi até que ele
voltou para casa para morrer em 1906.
1178
01:24:11,946 --> 01:24:15,780
Então ele estava sozinho novamente
no mundo, como eu estava,
1179
01:24:16,985 --> 01:24:21,115
e ele voltou aqui para
morrer, um dia brilhante de primavera.
1180
01:24:21,356 --> 01:24:27,818
Sua verdade está marchando
1181
01:24:28,663 --> 01:24:35,569
Glória! Glória! Aleluia!
1182
01:24:36,771 --> 01:24:43,677
Glória! Glória! Aleluia!
1183
01:24:44,946 --> 01:24:51,852
Glória! Glória! Aleluia!
1184
01:24:52,320 --> 01:24:59,226
Sua verdade está marchando
1185
01:25:01,196 --> 01:25:07,362
Glória! Glória! Aleluia!
1186
01:25:08,436 --> 01:25:10,436
Saia disso.
1187
01:25:10,939 --> 01:25:13,669
Não tenho pessoas como você
filhotes de jornal têm alguma vergonha?
1188
01:25:13,741 --> 01:25:15,741
Ah, deixe-me ir, Murphy.
Eu quero as notícias.
1189
01:25:15,743 --> 01:25:18,576
O senador está morto? O que ele é
fazendo na casa de Hannah Sempler?
1190
01:25:18,646 --> 01:25:20,841
O público deve saber. eu quero
para chegar ao fundo das coisas.
1191
01:25:20,915 --> 01:25:23,907
O fundo disso, não é? Claro, e
Ficarei feliz em ajudá-lo.
1192
01:25:23,985 --> 01:25:26,112
Vamos,
se dar bem com você.
1193
01:25:26,454 --> 01:25:30,413
E deixe um grande cavalheiro morrer
seu próprio tempo como ele gosta.
1194
01:25:34,462 --> 01:25:36,462
Ana.
1195
01:25:37,532 --> 01:25:39,233
Como foi?
1196
01:25:39,234 --> 01:25:42,465
Tudo bem, Ethan. Multar.
1197
01:25:45,673 --> 01:25:47,673
Você me deu
a força.
1198
01:25:48,643 --> 01:25:50,643
E a coragem.
1199
01:25:58,520 --> 01:26:00,647
Mas você fez isso
sozinho, Ethan.
1200
01:26:01,422 --> 01:26:03,390
Sozinho.
1201
01:26:03,391 --> 01:26:06,792
Não, Hanna.
Não sozinho.
1202
01:26:09,030 --> 01:26:12,898
Você estava comigo
cada passo do caminho.
1203
01:26:14,636 --> 01:26:16,636
eu...
1204
01:26:17,238 --> 01:26:19,468
Eu queria que você
tenha orgulho de mim.
1205
01:26:21,142 --> 01:26:23,142
Estou orgulhoso de você, Ethan.
1206
01:26:24,646 --> 01:26:28,878
Mais orgulhoso que um gato
com uma dúzia de gatinhos.
1207
01:26:32,554 --> 01:26:34,554
Ana?
1208
01:26:34,689 --> 01:26:36,689
Sim, Ethan.
1209
01:26:38,059 --> 01:26:40,059
Chegue mais perto, garota.
1210
01:27:03,651 --> 01:27:07,417
Apenas...
Só mais uma coisa.
1211
01:27:11,593 --> 01:27:13,593
Um beijo.
1212
01:27:33,014 --> 01:27:36,950
E agora, lá está ele.
Lá em cima em seu cavalo.
1213
01:27:40,154 --> 01:27:42,918
E ninguém nunca está
vou mudar isso.
1214
01:27:43,591 --> 01:27:46,082
Ele mexe com o coração
como um desafio.
1215
01:27:46,361 --> 01:27:49,819
É isso. Isso é
o que ele sempre fez.
1216
01:27:51,566 --> 01:27:54,467
Onde quer que houvesse
pessoas pisoteadas pela vida,
1217
01:27:55,203 --> 01:27:59,037
onde quer que os homens quisessem se levantar
em toda a brilhante glória da esperança,
1218
01:28:00,308 --> 01:28:02,308
ele os levantou.
1219
01:28:03,544 --> 01:28:08,004
Ele ainda faz.
Ele sempre o fará.
1220
01:28:16,257 --> 01:28:18,919
eu...
1221
01:28:21,095 --> 01:28:24,963
Estou beijando
adeus à minha biografia.
1222
01:28:29,470 --> 01:28:32,268
Agora vá em frente.
1223
01:28:33,274 --> 01:28:35,970
Você tem 100 anos
você mesmo para viver,
1224
01:28:37,011 --> 01:28:38,478
se você puder aguentar.
1225
01:28:38,479 --> 01:28:40,879
Mas é melhor eu
ajudá-lo em casa.
1226
01:28:41,015 --> 01:28:45,816
Oh, escute, garota, estou ficando
sozinho em casa desde que Abe Lincoln morreu.
1227
01:28:46,721 --> 01:28:49,815
Mas obrigado
exatamente o mesmo.
1228
01:28:51,159 --> 01:28:53,159
Vá em frente.
1229
01:29:40,508 --> 01:29:42,508
Para sempre, Ethan.
1230
01:29:44,212 --> 01:29:46,212
Agora ninguém pode mudar isso.
1231
01:29:49,083 --> 01:29:51,083
Para sempre.